旋律化する

「旋律化する」の英語

「旋律化する」は英語で set ... to music と言います。詩や文章などに曲を付ける一般的な表現で、専門的には melodize も使われます。

「旋律化する」の英語の使い分け

melodize
作曲や編曲で素材に旋律を付ける専門的な表現です。
The arranger melodized the verse for the final section.
編曲者は最後の部分のためにその節を旋律化しました。
set ... to music
詩や文章などに曲を付ける、一般的で自然な表現です。
The composer set the poem to music for the school choir.
作曲家は学校の合唱団のためにその詩に曲を付けました。
turn ... into a melody
音の素材をメロディーにすることを説明的に表します。
She turned the short phrase into a melody.
彼女はその短いフレーズをメロディーにしました。

「旋律化する」の例文

The arranger melodized the motif for the chorus.

編曲者はそのモチーフをコーラス用に旋律化した。

コアイメージ

素材やフレーズを旋律的に表現できる形にして、歌や演奏でメロディーとして表す

英英

To render a line or motif melodious or to perform it in a melodic manner.

語源

melodizeは、melody（旋律）と-ize（〜化する）を合わせて作られ、旋律にする・旋律的にするの意で使われる語である。

コラム

作曲や演奏の文脈で用いられ、編曲では旋律を付ける意味、演奏では旋律的に表現する意味で使われることがある

「旋律化する」のレベル別の例文

中学
The composer set the poem to music for young singers.

その作曲家は若い歌手たちのために詩に曲を付けました。
高校・英検2級
The composer turned the traditional chant into a melody for the opening scene.

その作曲家は冒頭の場面のために伝統的な詠唱をメロディーにしました。
TOEIC・ビジネス
The arranger set the spoken passage to music for the documentary’s closing scene.

編曲者はドキュメンタリーの最後の場面のために語りの部分に曲を付けました。
日常会話
Can we set these words to music?

この言葉に曲を付けられますか。

「旋律化する」を英語にするときのよくある間違い

× set music to the poem

○ set the poem to music

set A to music で「Aに曲を付ける」と言い、music と対象の位置を逆にしません。
× melodize to the poem

○ melodize the poem

melodize は目的語を直接取る動詞です。

「旋律化する」の英語についてよくある質問

Q. 「旋律化する」を英語で一言で言うと？

一般的には set ... to music が自然です。作曲や編曲の専門的な文脈では melodize も使えます。

Q. melodize と set to music の違いは？

melodize は旋律化するという専門的な動詞です。set to music は、詩や文章などに曲を付けるという意味で、より一般的に使われます。

Q. 「旋律化する」の自然な英語表現は？

対象が詩や文章なら set the words to music が自然です。作曲や編曲の専門的な説明では melodize が使えます。

「旋律化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く