新陳代謝
「新陳代謝」の英語
「新陳代謝」は英語で metabolism と言います。特定の化学反応の連なりを指す生物学・医学の文脈では metabolic process が使われます。日常的な「代謝」には metabolism が一般的です。
「新陳代謝」の英語の使い分け
体内で物質を合成・分解する代謝全般を指す最も一般的な語です。
特定の化学反応の連なりを指す、生物学的でやや専門的な表現です。
「新陳代謝」の例文
The metabolic process in liver cells is essential for detoxification.
肝細胞における代謝過程は解毒に不可欠だ。
コアイメージ
体内で化学反応が連続して起こり物質を合成・分解する代謝過程
英英
A series of chemical reactions in living organisms that synthesize or break down molecules to support energy production and cellular functions.
語源
metabolic processは、metabolicがギリシャ語metabole「変化」に由来し「変化に関する」を意味し、processはラテン語processus「進行・過程」から入って二語で化学的変換の連続を表す
コラム
- 生物学ではmetabolic processは特定の代謝経路や肝細胞での解毒のような明確な化学反応の連なりを指し、一般語のmetabolismより具体的に用いられることが多い
「新陳代謝」のレベル別の例文
- 中学
Your metabolism changes as you grow.
- 高校・英検2級
Sleep and exercise can both affect your metabolism.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a metabolic process involved in breaking down the drug.
- 日常会話
I think my metabolic rate is lower in winter.
「新陳代謝」を英語にするときのよくある間違い
× My new metabolism is fast.
○ My metabolism is fast.
新陳代謝を直訳して new metabolism とは言いません。
× I have a fast metabolic process.
○ I have a fast metabolism.
代謝が速いという一般的な意味には metabolism が自然です。