新規合成化合物
「新規合成化合物」の英語
「新規合成化合物」は英語で novel synthetic compound と言います。研究論文では newly synthesized compound も使えます。azoimide は特定の化学物質名なので、一般訳としては使いません。
「新規合成化合物」の英語の使い分け
novel synthetic compound
研究論文や技術文書で、従来にない合成化合物を指す正式な表現です。
newly synthesized compound
合成したばかりの化合物という事実を述べる、説明的で自然な表現です。
synthetic compound
合成によって作られた化合物全般を指し、新規性は強調しない一般語です。
novel compound
新しさを重視する表現で、合成物に限らず研究分野で広く使われます。
The laboratory discovered a novel compound with unusual optical properties.
「新規合成化合物」の例文
They tested azoimide as an anticancer agent.
彼らは新規合成化合物を抗がん剤として試験した。
コアイメージ
アゾ基やイミド基など特定の官能基を含む新規合成化合物
英英
A newly synthesized compound containing functional groups such as an azo or imide moiety, studied for chemical or biological properties.
語源
azoimideは、azo（アゾ基を示す接頭辞）とimide（イミドを示す語）を結びつけた造語で、両方の官能基に由来する性質を持つ化合物名として作られた。
コラム
- アゾ基とイミド基は性質が異なるため、azoimideは両者の性質を踏まえて合成や評価が行われる新規候補として扱われる
「新規合成化合物」のレベル別の例文
- 中学
The team synthesized a new compound in the lab.
- 高校・英検2級
Researchers examined a newly synthesized compound for environmental safety.
- TOEIC・ビジネス
Please record the novel synthetic compound in the project database.
- 日常会話
This new compound might be useful.
「新規合成化合物」を英語にするときのよくある間違い
× We did a new compound in the laboratory.
○ We synthesized a new compound in the laboratory.
化合物を作る場合、do ではなく synthesize が自然です。
× a newly synthesis compound
○ a newly synthesized compound
newly の後で化合物を修飾する場合は、動詞の原形 synthesis ではなく過去分詞の synthesized を使います。