新型コロナウイルス肺炎

「新型コロナウイルス肺炎」の英語

「新型コロナウイルス肺炎」は英語で COVID-19 pneumonia と言います。COVID-19が原因の肺炎を指す表現で、novel coronavirus pneumonia は初期の報道などで見られたやや古い表現です。

「新型コロナウイルス肺炎」の英語の使い分け

COVID-19 pneumonia
現在の報道や医療で広く使われる、明確で自然な表現です。
The patient was diagnosed with COVID-19 pneumonia.
その患者は新型コロナウイルス肺炎と診断されました。

「新型コロナウイルス肺炎」の例文

The hospital treated several patients with novel coronavirus pneumonia.

病院は数名の新型コロナウイルス肺炎患者を治療した。

コアイメージ

SARS‑CoV‑2感染が引き起こす肺の感染性炎症

英英

Pneumonia caused by the novel coronavirus (SARS‑CoV‑2), involving infection and inflammation of the lungs.

語源

novel coronavirus pneumoniaは、novel（新しい）とcoronavirus（コロナウイルス）とpneumonia（肺炎）の語をつなげた表現で、新型コロナウイルスが引き起こす肺炎を意味する

コラム

報道や会話でCOVID-19と表記されることがあるが、novel coronavirus pneumoniaは肺炎という症状そのものを特定して指す用語である

「新型コロナウイルス肺炎」のレベル別の例文

中学
He was treated for COVID-19 pneumonia at the hospital.

彼は病院で新型コロナウイルス肺炎の治療を受けました。
高校・英検2級
Doctors carefully monitored patients with COVID-19 pneumonia during treatment.

医師たちは治療中、新型コロナウイルス肺炎の患者を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines recovery times for patients with COVID-19 pneumonia.

その報告書は新型コロナウイルス肺炎患者の回復期間を調査しています。
日常会話
She had COVID-19 pneumonia, but she recovered.

彼女は新型コロナウイルス肺炎になりましたが、回復しました。

「新型コロナウイルス肺炎」を英語にするときのよくある間違い

× new coronavirus pneumonia

○ COVID-19 pneumonia

new coronavirus pneumonia は名称として不自然で、現在は COVID-19 pneumonia が一般的です。
× He had a COVID-19 pneumonia.

○ He had COVID-19 pneumonia.

pneumonia は通常、数えられない名詞として使うため、この場合は a を付けません。

「新型コロナウイルス肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「新型コロナウイルス肺炎」を英語で一言で言うと？

COVID-19 pneumonia が現在もっとも一般的で分かりやすい表現です。

Q. COVID-19 と COVID-19 pneumonia の違いは？

COVID-19 は感染症全般を指し、COVID-19 pneumonia はその感染による肺炎を指します。

Q. 「新型コロナウイルス肺炎」の医療文書での言い方は？

COVID-19 pneumonia が一般的です。novel coronavirus pneumonia は初期の報道や説明で使われた表現です。

「新型コロナウイルス肺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く