断食日

「断食日」の英語

「断食日」は英語で fast day と言います。宗教上の断食日全般には fast day を使い、ユダヤ教の贖罪の日を指す場合は Day of Atonement、または Yom Kippur と言います。

「断食日」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Day of Atonement
ユダヤ教で年に一度、罪の償いのために断食や祈りを行う聖日を指す
Many Jews observe the Day of Atonement by fasting and prayer.
多くのユダヤ人は断食と祈りで贖罪の日を守る。
fast day
宗教的な理由で一定期間食事を断つ日をさす
She observed a fast day for religious reasons.
彼女は宗教上の理由で断食日を守った。

Day of Atonement

意味

例文

Many Jews observe the Day of Atonement by fasting and prayer.

多くのユダヤ人は断食と祈りで贖罪の日を守る。

コアイメージ

ユダヤ教で年に一度、罪の償いのために断食や祈りを行う聖日を指す

英英

the holiest day in Judaism, observed annually with fasting, prayer, and communal rites for repentance and seeking atonement for sins.

語源

Day of Atonementは、'day'と'atonement'の結合で、atonementは古英語の'at one'に由来し和解や償いを意味する。

コラム

  • 宗教行事名として大文字で表記されることが多く、説明ではYom Kippurと併記されることが多い。

fast day

意味

例文

She observed a fast day for religious reasons.

彼女は宗教上の理由で断食日を守った。

コアイメージ

宗教的な理由で一定期間食事を断つ日をさす

英英

A day on which a person abstains from food for religious reasons.

語源

fast dayは、fast（食事を断つ）＋day（1日）から成り、fastは古英語fastan「断食する」に由来し、宗教行事としての断食日の意味で定着した。

コラム

  • 宗教行事として用いられることが多く、英語では observe a fast day のように表現される。

「断食日」のレベル別の例文

「断食日」を英語にするときのよくある間違い

「断食日」の英語についてよくある質問

Q. 「断食日」を英語で一言で言うと？
一般的には fast day と言います。宗教上の断食日を表す基本的な表現です。
Q. fast day と Day of Atonement の違いは？
fast day は断食日全般を指します。Day of Atonement は、ユダヤ教の贖罪の日という特定の行事名です。
Q. 「断食日」を宗教の説明でどう言いますか？
宗教上の断食日全般なら fast day、ユダヤ教の贖罪の日なら Day of Atonement が一般的です。

「断食日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1