文字入れ担当者

「文字入れ担当者」の英語

「文字入れ担当者」は英語で letterer と言います。漫画やゲームで、セリフなどの文字を絵に合わせて配置・調整する専門職を指します。一般的な文書作成者には使いません。

「文字入れ担当者」の英語の使い分け

letterer
漫画やゲームで、文字の配置や見た目を整える専門職に使います。
The letterer placed the translated dialogue in the game.
文字入れ担当者は、翻訳されたセリフをゲーム内に配置しました。

「文字入れ担当者」の例文

The letterer finished the comic's dialogue in time for printing.

文字入れ担当者がその漫画のセリフを印刷に間に合うよう終えた。

コアイメージ

デジタルや手描きで文字の見た目をデザインして配置する文字入れ担当者

英英

A specialist who designs and places lettering in comics, signs, or digital graphics, focusing on both aesthetic style and legibility.

語源

lettererは、動詞to letter（文字を入れる・書く）から派生した語で、特に漫画やグラフィックで文字を作る職種に用いられる

コラム

コミックやゲームのローカライズではlettererが翻訳後の文字を画面に合わせて再配置・調整することが多い

「文字入れ担当者」のレベル別の例文

中学
The letterer added words to the comic.

文字入れ担当者は漫画に言葉を加えました。
高校・英検2級
The letterer adjusted the dialogue to fit each speech bubble.

文字入れ担当者は、それぞれの吹き出しに合うようセリフを調整しました。
TOEIC・ビジネス
Our letterer will complete the localized comic before Friday.

当社の文字入れ担当者が、金曜日までにローカライズ版の漫画を完成させます。
日常会話
Ask the letterer to make that text smaller.

あの文字を小さくするよう、文字入れ担当者に頼んでください。

「文字入れ担当者」を英語にするときのよくある間違い

× letter writer

○ letterer

letter writerは手紙を書く人を指し、漫画などの文字入れ担当者とは意味が異なります。

「文字入れ担当者」の英語についてよくある質問

Q. 「文字入れ担当者」を英語で一言で言うと？

letterer と言います。特に漫画、コミック、ゲームなどの文字を配置・調整する担当者を指します。

Q. letterer はどんな仕事をする人ですか？

翻訳されたセリフや効果音などを、絵や画面に合うよう配置し、字体や大きさも整える仕事をします。

Q. 「文字入れ担当者」のビジネスでの言い方は？

漫画やゲーム制作の業務では letterer が一般的です。一般企業の資料で文字の入力やレイアウトを担当する人には、仕事内容に応じて document editor、layout designer などの表現を使います。

「文字入れ担当者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く