敵対的買収の試み
「敵対的買収の試み」の英語
「敵対的買収の試み」は英語で hostile takeover attempt と言います。敵対的であることを明示しない場合は takeover attempt と表現できます。報道やビジネスでは、敵対的買収を指すなら前者が正確です。
コアイメージ
企業の支配権を株式や資産の取得で得ようとする買収の試み
英英
An action to acquire control of a company by purchasing its shares or assets, often carried out by another firm or investor.
語源
takeover attemptは、takeoverがtake＋overの合成で支配を奪うことを示し、attemptは試みで、両者が合わさって企業の支配を得ようとする行為を指す。
コラム
- 買収の試みは友好的に合意で進められる場合と経営陣に反して行われる敵対的な場合があり、報道ではその違いが重要な論点となる
「敵対的買収の試み」のレベル別の例文
- 中学
The company faced a takeover attempt last year.
- 高校・英検2級
Shareholders debated whether to reject the takeover attempt.
- TOEIC・ビジネス
The board issued a statement opposing the hostile takeover attempt.
- 日常会話
The news about the takeover attempt surprised everyone.
「敵対的買収の試み」を英語にするときのよくある間違い
× a hostile acquisition try
× They did a takeover attempt.
○ They launched a takeover attempt.
買収の試みを行うには do より launch が自然です。