整髪油

「整髪油」の英語

「整髪油」は英語で pomade と言います。現代の商品や会話では pomade が一般的で、hair grease は油性で光沢のある昔ながらの整髪料を指します。pomatum は古風な言い方です。

「整髪油」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hair grease
油性で強い光沢を出し、髪を撫でつけるときに使います。
He uses hair grease for a shiny, classic style.
彼は光沢のあるクラシックな髪型に整髪油を使います。
pomatum
髪に塗って光沢とまとまりを与える軟膏状の整髪油
The barber rubbed a small amount of pomatum into the customer's hair.
理髪師は客の髪に少量の整髪油を塗り込んだ。

hair grease

意味

例文

Barbers often use hair grease to slick back clients' hair.

理髪師は客の髪を後ろに撫でつけるために整髪油をよく使う。

コアイメージ

油性で光沢を与え、髪を後ろに撫でつけやすくする整髪油をさす

英英

An oil-based hair styling product that adds shine and helps slick or hold hair in place, commonly used for slicked-back styles.

語源

hair greaseは、hair（髪）＋grease（油脂）を組み合わせた複合語で、油性の整髪料を指し、英語ではpomadeやgreaseと同義に扱われることがある。

コラム

  • バーバーが客の髪を後ろに撫でつけるクラシックなスタイルにはhair grease（ポマード）が用いられ、光沢のある質感が特徴

pomatum

意味

例文

The barber rubbed a small amount of pomatum into the customer's hair.

理髪師は客の髪に少量の整髪油を塗り込んだ。

コアイメージ

髪に塗って光沢とまとまりを与える軟膏状の整髪油

英英

A scented ointment or greasy substance applied to the hair to style it and impart shine and hold.

語源

pomatumは、ラテン語pomum（リンゴ）に由来し、古仏語・中英語を経て果物や香料を混ぜた軟膏を指す語から髪を整える塗り油の意味に発展した。

コラム

  • かつて香料入りの軟膏として使われ、現代ではpomadeなどの語のほうが一般的である。

「整髪油」のレベル別の例文

「整髪油」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do hair grease every morning.

    ○ I use hair grease every morning.

    整髪油を使うは do ではなく use で表します。

  • × I use pomade to style my hairs.

    ○ I use pomade to style my hair.

    hair は通常、髪全体を指すとき不可算名詞です。

「整髪油」の英語についてよくある質問

Q. 「整髪油」を英語で一言で言うと？
一般的には pomade が自然です。油性で光沢のある昔ながらの整髪油を特に指すなら hair grease が使えます。
Q. pomade と hair grease の違いは？
Pomade は現代の整髪料全般を指し、hair grease は油性で光沢が強く、髪を撫でつけるタイプを指すことが多いです。
Q. 「整髪油」のビジネス向けの言い方は？
商品説明や業務上の会話では pomade が一般的です。例えば、We recommend this pomade for a polished style. と言えます。

「整髪油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1