政権奪取
「政権奪取」の英語
「政権奪取」は英語で the seizure of power と言います。動詞では seize power や take power が使えます。武力や陰謀による政権奪取は coup d'état（クーデター）と呼びます。
「政権奪取」の英語の使い分け
seizure of power
政権を奪い取ることを表す名詞で、一般的・やや硬い表現です。
take power
政権を握る、政権を取るという一般的な表現で、選挙による場合にも使えます。
coup d'état
武力や陰謀によって政府を転覆するクーデターを指す、限定的な表現です。
「政権奪取」の例文
The coup d'etat ousted the elected government.
クーデターが選挙で選ばれた政府を追放した。
コアイメージ
既存の政府を比較的短期間で武力や陰謀によって転覆する行為を指す
英英
A sudden and illegal seizure of government power, typically carried out by a small group such as military officers or political insiders.
語源
coup d'etatは、フランス語のcoup（打撃・突然の行為）とétat（国家）が結びついた語で、直訳の「国家への一撃」から政府の急速な奪取を意味する表現として英語に入った。
コラム
- 英語ではフランス語由来の表現としてcoup d'étatと綴られ、新聞見出しや口語ではアクセント記号を省いてcoup d'etatと表記されることが多い。