改革されていない
「改革されていない」の英語
「改革されていない」は英語で unreformed と言います。制度や政策などが古いままの状態を表すやや硬い語で、日常的には has not been reformed もよく使います。単に変化がないなら unchanged が自然です。
「改革されていない」の英語の使い分け
has not been reformed
制度や政策が改革されていないことを、平易に述べる表現です。
古い制度や慣行が残ることを批判的に示すやや硬い表現です。
The country still has an unreformed legal system.
改革に限らず、状態や仕組みが変わっていない場合に使います。
「改革されていない」の例文
The policy remained unreformed despite widespread criticism.
その方針は広範な批判にもかかわらず改革されていなかった。
コアイメージ
改革されていないことを指し変化や近代化がなく古いやり方が続くことを示す
英英
Remaining unchanged and resistant to change, especially describing systems or practices that preserve older methods or structures instead of being modernized.
語源
unreformedは、否定のun-とreformの過去分詞reformedが結合した語で、reformは中世ラテン語reformareを経て「改める」の意で用いられ，否定形で改革されていないことを表す
コラム
- 制度や慣行に使うと古い体制や方法が維持されていることを強調し，批判的文脈で用いられることが多い
「改革されていない」のレベル別の例文
- 中学
The old system is still unreformed today.
- 高校・英検2級
Many people criticized the unreformed voting system last year.
- TOEIC・ビジネス
The company's outdated hiring process has not been reformed.
- 日常会話
Why is that system still unchanged?
どうしてその制度はまだ変わっていないのですか。
「改革されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The government did reform the system.
○ The government did not reform the system.
改革されていない場合は、否定の not が必要です。
× The system is not reform.
○ The system is unreformed.
reform は名詞または動詞で、形容詞には unreformed を使います。