携帯便器

「携帯便器」の英語

「携帯便器」は英語で portable toilet と言います。登山やキャンプで持ち運ぶ簡易トイレを広く指せます。thunder mug は古風な語で、現代の一般的な携帯トイレを指す表現ではありません。

「携帯便器」の英語の使い分け

portable toilet
一般的で、キャンプや災害時の携帯トイレにも使います。
A portable toilet is useful on a long hike.
携帯トイレは長いハイキングに役立ちます。
thunder mug
古風な表現で、現代のアウトドア用品を指す一般的な語ではありません。文脈によっては冗談めいて聞こえます。
He packed a small thunder mug for the trip.
彼は旅行用に小さな携帯便器を荷物に入れました。

「携帯便器」の例文

The hiker carried a small thunder mug in his pack.

その登山者は小さな携帯便器をザックに入れていた。

コアイメージ

登山やキャンプでザックに入れて持ち歩く、折りたたみ式や小型の尿受け容器

英英

A collapsible or small container carried while hiking or camping to collect urine when no restroom is available.

語源

thunder mugは、アウトドア用の携帯便器を指す俗語で、thunderのユーモラスな語感とmugの容器性が結び付いて生まれた表現と考えられる

コラム

アウトドアの文脈では実用的な携帯トイレやcollapsible bottleと並べて言及されることがあり、話し手は冗談めかして用いることが多い

「携帯便器」のレベル別の例文

中学
We packed a portable toilet for our camping trip.

私たちはキャンプ旅行に携帯トイレを持っていきました。
高校・英検2級
A portable toilet is useful when public restrooms are unavailable.

公衆トイレが使えないとき、携帯トイレは便利です。
TOEIC・ビジネス
The event organizer arranged portable toilets near the outdoor venue.

イベント主催者は屋外会場の近くに携帯トイレを用意しました。
日常会話
Did you bring a portable toilet?

携帯トイレ、持ってきた？

「携帯便器」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a carry toilet.

○ I bought a portable toilet.

carry toilet は一般的な英語表現ではありません。

「携帯便器」の英語についてよくある質問

Q. 「携帯便器」を英語で一言で言うと？

一般的には portable toilet と言います。

Q. portable toilet と thunder mug の違いは？

portable toilet は現代の一般的な表現です。thunder mug は古風な語で、文脈によっては冗談めいて聞こえます。

Q. 「携帯便器」のアウトドアでの言い方は？

portable toilet が最も無難です。尿を受ける容器を特に指す場合は portable urinal と言うこともあります。

「携帯便器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く