簡易トイレ

「簡易トイレ」の英語

「簡易トイレ」は英語で portable toilet と言います。北米の会話では porta-potty、オーストラリアやニュージーランドなどでは portaloo と呼ぶことがあります。案内や説明には portable toilet が無難です。

「簡易トイレ」の英語の使い分け

「簡易トイレ」の例文

We rented two toitois for the weekend camping trip.

私たちは週末のキャンプのために簡易トイレを二台借りた。

コアイメージ

移設可能で屋外に置くことを想定した携帯型の簡易トイレ。

英英

A portable, often enclosed toilet unit not connected to sewer systems, used temporarily outdoors and frequently hired for short-term needs.

語源

toitoiは、製品名や呼称が広く使われるうちに一般名詞化し、屋外用の持ち運べる簡易トイレを意味する語として定着したとされる。

コラム

  • 会話ではカジュアルにtoitoiやtoitoisと呼ばれることが多く、地域や場面によってporta‑pottyやportalooなど別の呼び方が使われる。

「簡易トイレ」のレベル別の例文

「簡易トイレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need an easy toilet.

    ○ We need a portable toilet.

    簡易トイレは easy toilet ではなく、portable toilet と言います。

  • × toitoi は簡易トイレを意味する一般的な英語だ。

    ○ 一般には portable toilet と言います。

    toitoi は簡易トイレの一般的な英語表現ではありません。地域による呼び名としても通常は使われません。

「簡易トイレ」の英語についてよくある質問

Q. 「簡易トイレ」を英語で一言で言うと？
portable toilet が最も一般的で、地域を問わず通じやすい表現です。
Q. portable toilet と porta-potty の違いは？
意味はほぼ同じですが、portable toilet は標準的で、porta-potty は主に北米のくだけた表現です。
Q. 「簡易トイレ」のビジネスでの言い方は？
案内やメールでは portable toilet を使うのが一般的です。必要に応じて、設置場所や利用期間も添えると明確です。

「簡易トイレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1