振り返って

「振り返って」の英語

「振り返って」は英語で in retrospect と言います。過去を振り返り、今になって考えると、という意味で、会話にも文章にも使えます。retrospectively はより硬く、回顧的に分析する場面で使われます。

「振り返って」の英語の使い分け

in retrospect
過去を振り返り、今になって考えるときの自然な表現です。
In retrospect, I should have asked for help sooner.
振り返ってみると、もっと早く助けを求めるべきでした。
retrospectively
過去の出来事を分析する、硬めの文章や報告書で使います。
The committee retrospectively assessed the decision's impact.
委員会は、その決定の影響を後から評価しました。

「振り返って」の例文

She spoke retrospectively about her early career.

彼女は初期のキャリアについて振り返って語った。

コアイメージ

過去の出来事を振り返り、その影響や意味を考え直すことを示す

英英

Used to indicate that something is viewed, described, or judged with reference to past events, often implying hindsight or retrospective assessment.

語源

retrospectivelyは、retrospect（過去を振り返る）に副詞化の-lyが付いてできた語で、retrospectはラテン語のretroとspectareに由来する

コラム

例文のように個人の回想を表す場面で使われる一方、報告書では出来事の前後関係を説明するための表現として用いられることが多い

「振り返って」のレベル別の例文

中学
Looking back, I can see that I made a mistake.

振り返ってみると、自分が間違いを犯したことが分かります。
高校・英検2級
In retrospect, the trip taught me more than I expected.

振り返ってみると、その旅行は思っていた以上に多くのことを教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
In retrospect, our team should have reviewed the contract more carefully.

振り返ってみると、私たちのチームは契約書をもっと慎重に見直すべきでした。
日常会話
Looking back, we had a great time at the festival.

振り返ってみると、私たちはお祭りで楽しい時間を過ごしました。

「振り返って」を英語にするときのよくある間違い

× I looked back my career.

○ I looked back on my career.

look back on で「〜を振り返る」と表し、振り返る対象の前には on を置きます。
× In retrospectively, I am happy with the decision.

○ In retrospect, I am happy with the decision.

「振り返ってみると」という意味では in retrospect を使います。retrospectively は in と一緒には使いません。

「振り返って」の英語についてよくある質問

Q. 「振り返って」を英語で一言で言うと？

in retrospect が一般的です。「振り返ってみると、今になって考えると」という意味で使います。

Q. in retrospect と retrospectively の違いは？

in retrospect は会話にも使える自然な表現です。retrospectively は、過去の出来事を分析する硬い文章で使われることが多いです。

Q. 「振り返って」のビジネスメールでの言い方は？

過去の判断や結果を振り返る場合は、In retrospect, ... が使えます。報告書などで客観的に分析する場合は retrospectively も使われます。

「振り返って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く