拍子を持たない演奏

「拍子を持たない演奏」の英語

「拍子を持たない演奏」は英語で free rhythm と言います。演奏について述べる場合は、a performance in free rhythm や an unmetered performance とも言えます。規則的な拍子や一定のテンポに縛られない音楽を指します。

「拍子を持たない演奏」の英語の使い分け

free rhythm
規則的な拍子に縛られないリズムを指す音楽用語です。演奏については in free rhythm や an unmetered performance の形で使えます。
The ensemble began playing in free rhythm during the introduction.
そのアンサンブルは序奏で自由なリズムによる演奏を始めました。

「拍子を持たない演奏」の例文

The drummer shifted into a free rhythm during the solo.

ドラマーはソロの間に自由なリズムに移った。

コアイメージ

拍子や一定のテンポに縛られず、奏者の感覚でタイミングが変わる音楽上のリズム

英英

A rhythmic approach not bound to a fixed meter or steady tempo, allowing performers freedom to vary timing.

語源

free rhythmは、英語のfree（自由な）とrhythm（拍子）が組み合わさった語で、演奏が定まった拍子に従わないことを表す音楽用語として使われる

コラム

ジャズや即興音楽で使われる表現で、拍子やテンポの規則性をあえて設けない演奏を指す点で他の表現と区別される

「拍子を持たない演奏」のレベル別の例文

中学
The singer performed the song in free rhythm.

その歌手はその曲を自由なリズムで歌いました。
高校・英検2級
Some traditional chants are performed in free rhythm, following the natural flow of speech.

一部の伝統的な詠唱は、話し言葉の自然な流れに合わせて自由なリズムで行われます。
TOEIC・ビジネス
The report notes that unmetered performances give musicians greater expressive freedom.

その報告書は、拍子を持たない演奏によって音楽家がより大きな表現の自由を得られると述べています。
日常会話
This piece is in free rhythm, so just follow the melody.

この曲は自由なリズムだから、メロディーに合わせてみて。

「拍子を持たない演奏」を英語にするときのよくある間違い

× The music has no rhythm.

○ The music is in free rhythm.

no rhythm はリズムが存在しない、または演奏にリズム感がないという意味になりやすいためです。拍子に縛られない演奏には free rhythm を使います。

「拍子を持たない演奏」の英語についてよくある質問

Q. 「拍子を持たない演奏」を英語で一言で言うと？

リズムを指すなら free rhythm、演奏そのものを指すなら an unmetered performance と言えます。

Q. free rhythm は「リズムがない」という意味ですか？

いいえ。リズムがないのではなく、規則的な拍子や一定のテンポに縛られないリズムという意味です。

Q. 「拍子を持たない演奏」を音楽用語でどう言いますか？

free rhythm や unmetered performance が使えます。ジャズや即興音楽に限らず、規則的な拍子を設けないさまざまな演奏について使えます。

「拍子を持たない演奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く