投資縮小
「投資縮小」の英語
「投資縮小」は英語で reduce investment と言います。企業や政府が特定の事業への投資を減らすことを、一般的に分かりやすく表現できます。disinvestment は、投資を引き上げるという意味を含む硬い表現です。
「投資縮小」の英語の使い分け
企業や政府が特定の事業や資産から投資を引き上げる、硬い表現です。
reduce investment
投資額を減らすという意味を直接伝える、一般的で分かりやすい表現です。
cut back on investment
投資を減らすという意味のややくだけた表現で、会話や一般的な説明で使えます。
コアイメージ
ある事業や資産から資金や投資を引き上げる行為
英英
The act of withdrawing investment or selling off assets from a company, project, or country, often for financial or strategic reasons.
語源
disinvestmentは、dis-（分離・取り除く）とinvestment（投資）から成り、元の投資を引き上げたり資産を売却したりすることを示す
コラム
- 企業や政府の文脈で用いられ、財務改善や方針転換、倫理的理由など複数の目的で投資が引き揚げられる状況を示す
「投資縮小」のレベル別の例文
「投資縮小」を英語にするときのよくある間違い
× The company disinvestment from the project.
○ The company’s disinvestment from the project affected local jobs.
disinvestment は名詞なので、文の主語にする場合は所有格などを付け、動詞も必要です。
× The company reduced its investment on the project.
○ The company reduced its investment in the project.
特定の事業やプロジェクトへの投資には、通常 on ではなく in を使います。