手本
「手本」の英語
「手本」は英語で model と言います。人の生き方や行動の手本となる人は role model と言うのが自然です。
例文
What model is that car?
その車は何型ですか？
コアイメージ
基準となる型や見本として、実物を縮小・抽象化して示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
model:
見本や基準となる型で、実物の縮小や抽象化も含む
type:
分類上の種類や型で、性質で区別するときに使う
example:
具体的な事例や手本で、説明を分かりやすくする
form:
外見や作り方などの形や形式を表す語
英英
A model is a design or type that serves as a standard or example, a small-scale replica used to represent something, or a person who displays clothes.
語源
modelは、ラテン語modulus（小さな測りや基準）を起源とし、そこから基準となる型や見本を表す語へと発展した
コラム
- 自動車の文では model は「どの型か」を尋ねる語になり、What model is that car? は車種を問う表現になる。
例文
She became the beau ideal of motherhood in 19th-century novels.
彼女は19世紀の小説で母性の理想像になった。
コアイメージ
完璧だと考えられる人やものの代表例を指す
英英
A person or thing regarded as the perfect or most admirable example of a particular quality or type.
語源
beau idealは、フランス語のbeau（美しい）＋idéal（理想）が組み合わさった語で「美しい理想」を意味し、19世紀に英語へ借用され理想像や模範を表す語として定着した。
コラム
- 文学や批評で現実には到達しにくい理想を示す表現として使われ、恋愛や美術の文脈で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
行動の基準や目標として他者に示される手本となる人
英英
Someone presented as an example that guides others' behavior or choices, often highlighted in families, schools, or workplaces.
語源
role modelは、role（社会的役割）とmodel（模範）の組み合わせでできた語で、20世紀に社会学や心理学の文脈で広く用いられるようになった。
コラム
- 英語圏では有名人だけでなく同僚や先輩など身近な人物がrole modelと呼ばれることがあり、対象は年齢や性別を問わない。
「手本」のレベル別の例文
「手本」を英語にするときのよくある間違い
× She is a role model of students.
○ She is a role model for students.
誰にとっての手本かを示すときは for を使います。