所有者情報を更新する

「所有者情報を更新する」の英語

「所有者情報を更新する」は英語で update the owner's information と言います。所有者そのものを変更するなら change the owner、所有権を正式に移すなら transfer ownership が一般的です。

update the owner's information
登録されている所有者の情報を最新の内容に書き換える、最も直接的で自然な表現です。
Please update the owner's information before submitting the form.
フォームを提出する前に、所有者情報を更新してください。
change the owner
アカウントや登録対象の所有者を別の人に変更するときに使います。
You can change the owner in the settings.
設定から所有者を変更できます。
transfer ownership
所有権を正式に別の人や会社へ移す場合に使う表現です。
We need to transfer ownership before the sale.
売却前に所有権を移す必要があります。
edit the owner's information
フォームや設定画面で、所有者情報の項目を編集するときに使える表現です。
Administrators can edit the owner's information at any time.
管理者はいつでも所有者情報を編集できます。

資金を移す前にアカウントの所有者を変更してください。

アカウントなどの登録名義や所有者情報を書き換えて最新化する行為を指す

change ownersは、change（変える）が古フランス語changerに由来し、ownersはownerの複数形で所有を表す語から来ており、ここでは記録上の名義や情報を更新する意味で使われる

中学
Can we change the owner of this phone?

この電話の所有者を変更できますか。
高校・英検2級
The website lets users transfer ownership after identity verification.

そのウェブサイトでは、本人確認後に所有権を移せます。
TOEIC・ビジネス
Please update the owner's information in our vendor records by Friday.

金曜日までに、取引先記録の所有者情報を更新してください。
日常会話
Can you edit the owner's information on this account?

このアカウントの所有者情報を編集してくれますか。

× Please do an owner change on the account.

○ Please update the owner's information on the account.

do an owner change は不自然な直訳です。所有者の登録情報を更新する場合は update the owner's information が自然です。
× We will change the ownership to our company.

○ We will transfer ownership to our company.

所有権を会社へ移す場合は transfer ownership to ... が自然です。