情緒の安定

「情緒の安定」の英語

「情緒の安定」は英語で emotional stability と言います。mental balance は思考や集中も含む、より広い心の均衡を表します。

「情緒の安定」の英語の使い分け

emotional stability
感情の起伏が少なく、気持ちが安定している状態を表す、情緒の安定の一般的な表現です。
Emotional stability helps children cope with stressful situations.
情緒の安定は、子どもがストレスの多い状況に対処する助けになります。
mental balance
感情だけでなく、思考や集中を含む心全体の均衡に使います。
She practices yoga to maintain her mental balance.
彼女は心のバランスを保つためにヨガをしています。

コアイメージ

精神的安定として思考や感情の釣り合いが取れている内面的な均衡を指す

英英

An internal equilibrium of mental elements such as thoughts and emotions that enables steady behavior and resilience

語源

mental balanceは、mental（心）とbalance（均衡・釣り合い）という語成分が結合して生まれた表現で、比喩的に心の釣り合いを表す

コラム

mental balanceは感情だけでなく認知や集中の側面も含む表現で、emotional stabilityより広く心の均衡を指す

「情緒の安定」のレベル別の例文

中学
Sleep helps you keep your mental balance.

睡眠は心の安定を保つ助けになります。
高校・英検2級
Regular exercise can improve emotional stability during stressful periods.

定期的な運動は、ストレスの多い時期の情緒の安定に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
A supportive workplace helps employees maintain their mental balance.

支え合える職場は、従業員が心の安定を保つ助けになります。
日常会話
I need some quiet time to regain my mental balance.

心のバランスを取り戻すために、少し静かな時間が必要です。

「情緒の安定」を英語にするときのよくある間違い

× stable emotion

○ emotional stability

状態を表す名詞句には emotional stability が自然です。
× I do mental balance every day.

○ I maintain my mental balance every day.

mental balance は do ではなく、maintain などの動詞と使います。

「情緒の安定」の英語についてよくある質問

Q. 「情緒の安定」を英語で一言で言うと？

emotional stability が一般的です。mental balance は、思考や集中も含むより広い心の均衡を表します。

Q. mental balance と emotional stability の違いは？

mental balance は思考や集中も含む心全体の均衡を指します。emotional stability は感情の起伏が少なく安定している状態に焦点を当てます。

Q. 「情緒の安定」をビジネスでどう言いますか？

従業員や職場での情緒の安定には emotional stability が使えます。心全体のバランスを保つという意味なら mental balance も使えます。

「情緒の安定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く