悪政
「悪政」の英語
「悪政」は英語で misrule と言います。不適切または腐敗した統治を広く表し、新聞・論説では misgovernment も使われます。後者は政策の失敗や腐敗に焦点を置きやすい表現です。
例文
コアイメージ
悪政とは、権力者が国を不正または不適切に支配し国民に害を与える状態をさす。
英英
Misrule: government or rule that is unjust, incompetent, or harmful to the people.
語源
misruleは、接頭辞mis-（悪く・誤って）とrule（支配）が結合して生まれ、誤った・有害な支配という意味になった。
コラム
- 政治史や報道で長期にわたる支配の悪影響を述べる際に使われ、暴政や制度的な腐敗を含む広い意味合いで用いられる。
例文
The country's misgovernment led to widespread protests.
その国の悪政が広範な抗議を招いた。
コアイメージ
権力者の腐敗や方針の誤りで国が正しく治められていない状態を指す悪政
英英
Poor, corrupt, or ineffective administration by a government or its rulers that harms the country or its people.
語源
misgovernmentは、接頭辞mis-（誤り・否定を示す）とgovernment（統治）から成り、『誤った・悪い統治＝悪政』の意味で作られた語
コラム
- 新聞や論説で使われることが多く、制度や政策の失敗や腐敗を指す語として用いられる
「悪政」のレベル別の例文
「悪政」を英語にするときのよくある間違い
× The country was ruled by misrule.
× The government did bad government.
○ The government was guilty of misgovernment.
悪政をdoで直訳せず、misgovernmentを名詞として使います。