息を苦しげに
「息を苦しげに」の英語
「息を苦しげに」は英語で with difficulty と言います。文中では breathe with difficulty の形で使うのが一般的です。喘鳴のような音を伴う場合は、wheezily も使えます。
「息を苦しげに」の英語の使い分け
コアイメージ
息を苦しげに、気道が狭く空気が通りにくい状態で荒く息をすること
英英
In a manner characterized by difficulty breathing accompanied by high-pitched or rattling sounds, often due to narrowed airways or exertion.
語源
wheezilyは、wheezeに副詞語尾-ilyが付いた語で、wheezeは中英語の擬音語から生じ『ぜいぜい言う』を意味する動詞に由来する
コラム
- wheezilyは運動後や喘息などでの荒い呼吸を描写する語であり、音の質を示して状況を簡潔に伝えるのに適している
「息を苦しげに」のレベル別の例文
- 中学
The old dog was breathing with difficulty.
その老犬は苦しそうに息をしていました。
- 高校・英検2級
After climbing the stairs, Ken breathed heavily.
階段を上ったあと、ケンは息を荒くしました。
- TOEIC・ビジネス
The nurse noted that the patient was wheezing during the examination.
- 日常会話
I was having trouble breathing after running to catch the bus.
バスに間に合わせようと走ったあと、私は息をするのが苦しかったです。
「息を苦しげに」を英語にするときのよくある間違い
× He breathed difficulty.
○ He breathed with difficulty.
difficulty をそのまま動詞 breathe の後ろに置くことはできず、with difficulty の形にします。
× He breathed hardly.
○ He breathed with difficulty.
hardly は「ほとんど〜ない」という意味で、苦しげに息をすることを表しません。