恩に着る

「恩に着る」の英語

「恩に着る」は英語で I owe you one と言います。親しい相手への日常表現で、改まって深い感謝や恩義を伝えるなら be indebted to が適切です。場面に応じて使い分けます。

「恩に着る」の英語の使い分け

「恩に着る」の例文

I am indebted to my teacher.

私は先生に恩義がある。

indebtedのイラスト

コアイメージ

受けた恩や親切が心に刻まれ、お返しの必要が生じる

関連語

( 名) indebtedness： 恩義

↔︎( 形) ungrateful： 恩を感じない

使い方

  • be indebted to

    〈人〉に恩義がある

  • deeply indebted

    深く恩義がある

  • feel indebted

    恩義を感じる

類義語との違い

indebted: 恩を受けて感謝し、借りがあると感じる
grateful: 親切や助けに対して心から感謝している
thankful: 無事や助かったことに安堵して感謝している

英英

Having a responsibility to someone because they have helped you or given you something.

語源

indebtedは、ラテン語のdebere（負う）やdebitum（負債）にさかのぼり、借りがあるという考えが英語で定着して恩義があるという意味に広がった

コラム

  • indebtedは「恩義がある」を意味し、'I am indebted to you'は感謝や恩返しの気持ちを表す表現で、単に「借金がある」という意味とは区別して使う必要がある

「恩に着る」のレベル別の例文

「恩に着る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am indebted with you.

    ○ I am indebted to you.

    indebted の相手には with ではなく to を使います。

  • × I owe to you one.

    ○ I owe you one.

    この表現では owe の直後に相手を置き、to は使いません。

「恩に着る」の英語についてよくある質問

Q. 「恩に着る」を英語で一言で言うと？
日常会話なら I owe you one が一般的です。助けてもらった相手に「借りができた、恩に着るよ」と伝えられます。
Q. 「恩に着る」の indebted と I owe you one の違いは？
I owe you one は親しい相手との日常表現です。be indebted to はより改まっており、深い感謝や恩義を表します。
Q. 「恩に着る」のビジネスメールでの言い方は？
Thank you for your support. や I am indebted to you for your support. が使えます。ビジネスメールでは前者のほうが一般的です。

「恩に着る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「恩に着る」の英語が載っている単語帳

1 / 1