性的に描写する

「性的に描写する」の英語

「性的に描写する」は英語で sexualize と言います。人や物を性的な魅力や対象として扱う意味で、メディアや広告の批評でよく使われます。単に「描く」ではなく、性的な見方を押しつける含みがあります。

「性的に描写する」の英語の使い分け

sexualize
人や物を性的な対象として扱う、批評的な場面で使います。
The poster sexualizes the female character.
そのポスターは女性キャラクターを性的に描いています。

「性的に描写する」の例文

Journalists should avoid sexualizing victims in their reporting.

ジャーナリストは報道で被害者を性的に扱うことを避けるべきだ。

コアイメージ

人や物を性的特徴や魅力を基準にして扱う

英英

To portray or treat a person or thing in sexual terms, emphasizing sexual features or appeal.

語源

sexualizeは、形容詞sexual（性的な）に動詞化接尾辞-izeが付いて作られ、人や物を性的に扱う意味になった

コラム

メディア批評でよく使われ、報道や広告が人を性的対象として扱うかどうかを論じる際に用いられる表現になる

「性的に描写する」のレベル別の例文

中学
The poster sexualizes the hero in a strange way.

そのポスターはヒーローを奇妙な形で性的に描いています。
高校・英検2級
Some films sexualize teenagers instead of showing their full personalities and goals.

一部の映画は、若者の個性や目標を描かず、性的に扱っています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the campaign for sexualizing female athletes.

その報告書は、キャンペーンが女性アスリートを性的に扱っていると批判しました。
日常会話
I think that ad sexualizes people.

あの広告は人を性的に扱っていると思います。

「性的に描写する」を英語にするときのよくある間違い

× The poster draws the character sexually.

○ The poster sexualizes the character.

性的対象として扱うという意味では sexualize が自然です。
× They made the actor sexual.

○ They sexualized the actor.

この意味の「性的に扱う」は make sexual ではなく sexualize を使います。

「性的に描写する」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に描写する」を英語で一言で言うと？

sexualize が一般的です。人や物を性的な魅力や対象を基準に扱うことを表します。

Q. sexualize と objectify の違いは？

sexualize は性的な対象として扱うこと、objectify は人を人格のない物のように扱うことです。両方が当てはまる場合もあります。

Q. 「性的に描写する」のメディア批評での言い方は？

sexualize がよく使われます。The media sexualizes women. のように、広告や報道などを批評する文で使えます。

「性的に描写する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く