心臓神経叢
「心臓神経叢」の英語
「心臓神経叢」は英語で cardiac plexus と言います。解剖学や医学ではこの表現が一般的です。plexus cardiacus はラテン語の学術表記で、通常の英語ではあまり使いません。
「心臓神経叢」の英語の使い分け
解剖学や医学論文で使う標準的な英語表現です。
例文
コアイメージ
心臓神経叢は交感神経と副交感神経の線維が混在する神経の網で心拍数や心伝導の調節に関与する
英英
A collection of sympathetic and parasympathetic nerve fibers forming a network near the heart that helps modulate heart rate and conduction.
語源
cardiac plexusは、cardiac（心臓に関する）とplexus（ラテン語で編むことに由来し網を意味する語）が組み合わさり心臓に分布する神経の網を指す語として成立した
コラム
- 心臓神経叢は浅部と深部に分かれた解剖学的構成を持ち、臨床や解剖の記述ではその区別が用いられることが多い
例文
コアイメージ
心臓の表面や周辺に分布する自律神経が網状に絡み合い心拍と心筋の機能を調節する構造
英英
A network of autonomic nerve fibers on and around the heart that innervates the myocardium and helps regulate heart rate and conduction.
語源
plexus cardiacusは、ラテン語のplexus（絡み合い・網）とcardiacus（心臓の）から成り、心臓の神経が網状に集まることを示す。
コラム
- 解剖学ではcardiac plexusと表記され、複数の神経線維が集まる網状構造である
「心臓神経叢」のレベル別の例文
- 中学
The cardiac plexus is near the heart.
- 高校・英検2級
Doctors studied how the cardiac plexus affects heart rhythm during exercise.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the role of the cardiac plexus in regulating heart rate.
- 日常会話
We covered the cardiac plexus in anatomy class today.
「心臓神経叢」を英語にするときのよくある間違い
× heart nerve net
通常の英語では直訳ではなく、医学用語の定型表現を使います。