心理的瞬間

「心理的瞬間」の英語

「心理的瞬間」は英語で psychological moment と言います。行動を起こす心の内のきっかけを指す、やや専門的な表現です。日常会話では the right moment のほうが自然な場合が多いです。

「心理的瞬間」の英語の使い分け

the right moment
日常会話で、何かをするのに適したタイミングを表します。
She chose the right moment to speak.
彼女は話すのに適したタイミングを選びました。
psychological moment
行動や反応を引き起こす心の内のきっかけを指す専門的な表現です。
He waited for the psychological moment to act.
彼は行動を起こす心理的な瞬間を待ちました。

コアイメージ

行動や反応を引き起こす心の内のきっかけとしての心理的瞬間を指す

英英

A brief point in time when a person's internal psychological state shifts, creating the readiness or trigger to act.

語源

psychological momentは、形容詞psychological（ギリシャ語psychē「心」由来）と名詞moment（ラテン語momentum→「動きや重要な瞬間」）が結合して「心理的瞬間」を表す語の組み合わせ。

コラム

心理的瞬間は外的なクロックの時刻ではなく、心の変化によって行動可能性が生じる内的なきっかけを表す

「心理的瞬間」のレベル別の例文

中学
I found the right moment to ask her.

私は彼女に尋ねる適切なタイミングを見つけました。
高校・英検2級
The negotiator waited for the psychological moment to propose a compromise.

その交渉担当者は、妥協案を提示する心理的な機会を待ちました。
TOEIC・ビジネス
We are waiting for the right moment to announce the merger.

私たちは合併を発表する適切なタイミングを待っています。
日常会話
Now is the right moment.

今がそのタイミングです。

「心理的瞬間」を英語にするときのよくある間違い

× I waited for the psychological time.

○ I waited for the psychological moment.

心の内のきっかけには time より moment が適切です。

「心理的瞬間」の英語についてよくある質問

Q. 「心理的瞬間」を英語で一言で言うと？

psychological moment と言います。ただし、日常的に「適切なタイミング」と言うなら the right moment が一般的です。

Q. psychological moment と the right moment の違いは？

psychological moment は行動を促す心の内のきっかけを指す、やや専門的な表現です。the right moment は、何かをするのに適した時機を広く表します。

Q. 「心理的瞬間」の英語は日常会話で使えますか？

使えますが、やや硬く専門的に響きます。日常会話では the right moment や the perfect moment が自然な場合が多いです。

「心理的瞬間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く