心理的契機
「心理的契機」の英語
「心理的契機」は英語で psychological moment と言います。行動を起こす心の内側のきっかけを表す、やや専門的な表現です。単なる時刻や一瞬ではなく、心理学や思想などの文脈で使われます。
「心理的契機」の英語の使い分け
行動を起こす心の内的なきっかけを表す専門的な表現です。
He waited for the psychological moment to act.
コアイメージ
行動や反応を引き起こす心の内のきっかけとしての心理的瞬間を指す
英英
A brief point in time when a person's internal psychological state shifts, creating the readiness or trigger to act.
語源
psychological momentは、形容詞psychological（ギリシャ語psychē「心」由来）と名詞moment（ラテン語momentum→「動きや重要な瞬間」）が結合して「心理的瞬間」を表す語の組み合わせ。
コラム
- 心理的瞬間は外的なクロックの時刻ではなく、心の変化によって行動可能性が生じる内的なきっかけを表す
「心理的契機」のレベル別の例文
- 中学
She chose the psychological moment to speak.
- 高校・英検2級
The leader recognized the psychological moment when meaningful change was possible.
- TOEIC・ビジネス
The campaign succeeded because it reached customers at the psychological moment when they were ready to buy.
- 日常会話
Wait for the psychological moment to bring it up.
「心理的契機」を英語にするときのよくある間違い
× He waited for the psychological time to act.
○ He waited for the psychological moment to act.
時刻ではなく、行動を起こす心のきっかけなので moment を使います。