心理操作型詐欺
「心理操作型詐欺」の英語
「心理操作型詐欺」は英語で social engineering scam と言います。相手の信頼や心理を利用して情報や金銭をだまし取る詐欺を指します。
「心理操作型詐欺」の英語の使い分け
social engineering scam
相手の信頼や心理を利用して情報や金銭をだまし取る詐欺を指す、最も自然な表現です。
phishing scam
偽メールや偽サイトなどを使い、利用者に情報を入力させて盗む詐欺に使います。
online fraud
心理操作に限らず、インターネット上で行われる詐欺全般を指します。
コアイメージ
人を操る電子詐欺を指し、デジタル手段で相手の判断や行動を誘導して欺くこと
英英
A form of fraud that uses digital or electronic channels to deceive individuals by deliberately influencing their judgments or actions.
語源
manipulative electronic deceptionは、manipulativeはmanipulate（操作する）に由来し、electronicはelectron＋接尾辞-ic、deceptionはラテン語decipere由来で欺くことを意味し、電子的手段で人を操作して欺く意味になる
コラム
- 日常では電子詐欺と呼ばれることがあるが、manipulativeの要素は心理的操作を強調する点で区別される
「心理操作型詐欺」のレベル別の例文
- 中学
They fell for a social engineering scam.
- 高校・英検2級
The caller used social engineering to persuade Mia to reveal her bank details.
- TOEIC・ビジネス
Our security team identified a phishing scam disguised as an invoice email from a supplier.
- 日常会話
That message was a social engineering scam, so don't click the link.
「心理操作型詐欺」を英語にするときのよくある間違い
× This is a social engineering.
○ This is a social engineering scam.
social engineering は詐欺そのものではなく、人をだますための手口を表す不可算名詞です。「これは心理操作型詐欺だ」と言う場合は、social engineering scam のように scam を付けます。
× psychological operation scam
日本語を直訳するより、英語で定着している social engineering を使うのが自然です。