徘徊する疫病

「徘徊する疫病」の英語

「徘徊する疫病」は英語で a walking plague と言います。これは、疫病を人や生き物のように描く文学的な比喩表現です。決まった熟語ではないため、文脈によっては a plague walking the streets のように説明的に表現します。

「徘徊する疫病」の英語の使い分け

a walking plague
疫病が歩き回っているように描く、詩的・文学的な表現です。一般的な医学用語や日常語ではありません。
The novel portrays a walking plague as a symbol of fear.
その小説は「歩き回る疫病」を恐怖の象徴として描いています。

「徘徊する疫病」の例文

In the poem, the pestis ambulans walks the streets like a shadow.

その詩では、疫病の化身が影のように通りを歩く。

コアイメージ

疫病が人の姿で通りを歩き回る姿

英英

A personified embodiment of disease, depicted as a plague that walks through streets or among people.

語源

pestis ambulansは、ラテン語のpestis「疫病」とambulans「歩く」の語を組み合わせた表現で、中世や詩で疫病を擬人化して表す際に用いられた。

コラム

詩や物語で疫病を人のように描く際に用いられ、被害の広がりや恐怖を具体化する比喩表現にあたる。

「徘徊する疫病」のレベル別の例文

中学
The story describes a walking plague in the town.

その物語は町の「徘徊する疫病」について描いています。
高校・英検2級
The writer presents a walking plague as a symbol of collective fear.

その作家は「徘徊する疫病」を人々の恐怖の象徴として描いています。
TOEIC・ビジネス
The campaign used the image of a walking plague to express public anxiety.

そのキャンペーンは社会の不安を表すために「徘徊する疫病」のイメージを使いました。
日常会話
That story's walking plague was really frightening.

あの物語の「徘徊する疫病」は本当に怖かったです。

「徘徊する疫病」を英語にするときのよくある間違い

× A walking plague is a common medical term.

○ A walking plague is a literary metaphor.

a walking plague は一般的な医学用語ではなく、疫病を擬人化して描く文学的な比喩表現です。

「徘徊する疫病」の英語についてよくある質問

Q. 「徘徊する疫病」を英語で一言で言うと？

a walking plague と言えます。ただし、一般に定着した熟語ではなく、文学的な文脈で使う説明的な表現です。

Q. a walking plague は日常会話で使えますか？

一般的な日常語ではありません。詩や小説などで、疫病を歩き回る存在として描写するときに使います。

Q. 「徘徊する疫病」を英語で説明すると？

A plague walking the streets や a disease personified as a wandering figure と説明できます。疫病を人や生き物のように描く表現だと伝えられます。

「徘徊する疫病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く