待ちきれずに

「待ちきれずに」の英語

「待ちきれずに」は英語で impatiently と言います。落ち着かず、そわそわした様子で動作をする場合に使い、楽しみで待てない気持ちは can't wait to や eagerly でも表せます。

「待ちきれずに」の英語の使い分け

  • impatiently

    待ちきれず、落ち着かない様子で動作をする場面に使います。

    She impatiently tapped her foot while waiting for the train.

    彼女は電車を待ちながら、待ちきれずに足を踏み鳴らしました。

  • can't wait to

    楽しみで待ちきれない気持ちを表す、日常会話の定番表現です。

    I can't wait to hear your news.

    あなたの知らせを聞くのが待ちきれません。

  • eagerly

    期待や熱意を持って、楽しみに何かをする様子を表します。必ずしも「待ちきれない」という意味に限りません。

    The children eagerly waited for the fireworks.

    子どもたちは期待に胸を膨らませて花火を待ちました。

「待ちきれずに」の例文

He impatiently checked his watch during the long meeting.

彼は長い会議の間、待ちきれずに時計を何度も見た。

コアイメージ

待ちきれずに体や心がそわそわして落ち着かない状態を示す。

英英

In a restless, eager way that shows physical or mental unease while waiting for something to happen.

語源

impatientlyは、形容詞impatientに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、行為の様子を表す副詞として成立した。

コラム

  • He impatiently checked his watchのように動作を伴う描写で使われやすく、時計を見るなどの具体的な動作と結びつきやすい。

「待ちきれずに」のレベル別の例文

「待ちきれずに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I impatiently to see you.

    ○ I can't wait to see you.

    impatiently は副詞なので、動詞なしで to不定詞の前に置くことはできません。「会うのが待ちきれない」と言うなら、日常会話では can't wait to see you が自然です。

「待ちきれずに」の英語についてよくある質問

Q. 「待ちきれずに」を英語で一言で言うと？
impatiently が基本です。落ち着かず、そわそわしながら動作をする様子を表します。
Q. impatiently と can't wait to の違いは？
impatiently は落ち着かずに行動する様子、can't wait to は楽しみで待ちきれないという気持ちを表します。
Q. 「待ちきれずに」の日常会話での言い方は？
楽しみで待ちきれないときは I can't wait to ... が一般的です。例えば I can't wait to see you. と言えます。

「待ちきれずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1