当たり障りのない

「当たり障りのない」の英語

「当たり障りのない」は英語で inoffensive と言います。人や発言に不快感を与えない意味で、害のない物や冗談には harmless も使えます。unoffending は意味は通じますが、日常ではややまれです。

「当たり障りのない」の英語の使い分け

inoffensive
発言や態度が人を不快にさせない、最も一般的な表現です。
Her comment was inoffensive and easy to accept.
彼女のコメントは当たり障りがなく、受け入れやすいものでした。
harmless
危険や害がないことを表し、物や冗談にも使えます。
It was just a harmless joke.
それはただの当たり障りのない冗談でした。
innocuous
害や問題を起こしそうにない、無難な内容を指すやや改まった表現です。
He made an innocuous remark about the weather.
彼は天気について当たり障りのない発言をしました。

「当たり障りのない」の例文

The child's unoffending question showed curiosity rather than rudeness.

子供の悪意のない質問は無礼さではなく好奇心を示していた。

コアイメージ

悪意のない言動や性質を指し、相手に不快感や害を与えないことを示す

英英

Not intended to offend; lacking malice or anything likely to cause offense or hurt feelings.

語源

unoffendingは、接頭辞un-（否定）とoffend（相手を不快にさせる）から成り、相手に不快感や悪意を抱かせないことを表す

コラム

日常会話ではあまり使われず、同義の表現としてinoffensiveやharmlessがより一般的に使われる

「当たり障りのない」のレベル別の例文

中学
He chose a safe topic and changed the subject.

彼は当たり障りのない話題を選び、話題を変えました。
高校・英検2級
The interviewer asked an innocuous question to start the conversation.

面接官は会話を始めるために、当たり障りのない質問をしました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson gave an inoffensive response to the reporters' questions.

広報担当者は記者の質問に当たり障りのない回答をしました。
日常会話
Let's talk about something safe for now.

今は当たり障りのない話をしましょう。

「当たり障りのない」を英語にするときのよくある間違い

× He made a no problem remark.

○ He made an inoffensive remark.

no problem は形容詞として名詞を直接修飾できません。

「当たり障りのない」の英語についてよくある質問

Q. 「当たり障りのない」を英語で一言で言うと？

inoffensive が一般的です。発言や態度が人を不快にさせないことを表します。

Q. inoffensive と harmless の違いは？

inoffensive は人を不快にさせないこと、harmless は危険や害がないことに焦点があります。

Q. 「当たり障りのない話題」を英語で何と言う？

an inoffensive topic または a safe topic と言えます。会話では a safe topic もよく使われます。

「当たり障りのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く