弾く

「弾く」の英語

「弾く」は英語で filter out と言います。不要なメールや雑音などを条件で選別して取り除くときに使い、コンピューターや日常会話でよく使われます。

「弾く」の英語の使い分け

「弾く」の例文

Our system can filter out spam in real time.

私たちのシステムはリアルタイムでスパムを選別して除去できる。

コアイメージ

網や条件で不要な要素を取り除き選別して除去する

英英

To remove unwanted items from a group by passing them through a filter or applying criteria so that they are discarded.

語源

filter outは、名詞filter（中英語経由で拉丁語filtrum〈濾し布〉に由来）が動詞化し、副詞outが付いて外へ出すことで不要なものを取り除くという意味になった

コラム

  • filter outはコンピュータや日常で不要な要素を選別して除去する表現としてよく使われ、spamやノイズの除去などで頻出する

「弾く」のレベル別の例文

「弾く」を英語にするときのよくある間違い

「弾く」の英語についてよくある質問

Q. 「弾く」を英語で一言で言うと？
不要なものを選別して取り除く意味なら、filter out が一般的です。
Q. filter out はどんな「弾く」に使いますか？
迷惑メール、雑音、不要なデータなどを条件に従って取り除く場合に使います。
Q. 「弾く」のビジネスでの言い方は？
メールやデータを自動的に除外する場合は、filter out が自然です。
Q. 楽器を「弾く」は英語で何と言いますか？
最も標準的な英語は play です。「ピアノを弾く」なら play the piano、「ギターを弾く」なら play the guitar と表現します。例文: She plays the piano very well.（彼女はとても上手にピアノを弾きます。）バイオリンやベースなど、鍵盤楽器や弦楽器全般を演奏する動作に広く使えます。
Q. 楽器を弾く時に「the」は必要ですか？
学校文法では the を付けるのが基本ですが、口語では省略されることも多いです。一般的に楽器の演奏能力を示す際は play the piano のように定冠詞 the を付けるのが標準規則とされます。一方で、日常会話やバンド活動、音楽ジャンルの文脈では play piano や play guitar のように無冠詞の表現も広く使われています。
Q. 「指ではじく」「水をはじく」の英語は？
指先ではじく動作には flick、水をはじく作用には repel や shed を使います。指でピンとはじく場合は flick を用い、He flicked a coin.（彼はコインを指ではじいた）のように言います。撥水加工などで水や油を寄せ付けずはじく性質を表す場合は、This jacket repels water.（このジャケットは水をはじきます）と表現します。
Q. ボールや攻撃を「はじく」の英語表現は？
飛来物を逸らしてはじく動作には deflect が適しています。向かってくるボールや相手の攻撃の軌道を物理的にはじいて方向を変える場面でよく使われます。例文: The goalkeeper deflected the ball.（ゴールキーパーはボールをはじいた。）なお、当たったものが跳ね返る様子は bounce off などでも表せます。
Q. つま弾く・かき鳴らすなど弾き方の英語は？
弦をつまんで弾く動作には pluck、かき鳴らす動作には strum を使います。指先などで弦を1本ずつつま弾く動作には pluck を使い、ギターのコードを一気にジャカジャカと鳴らす動作には strum がぴったりです。例文: He gently plucked the guitar strings.（彼はギターの弦を優しくつま弾いた。）
Q. 「趣味はギターを弾くこと」の英語表現は？
My hobby is playing the guitar. などで表現できます。自己紹介で「趣味はギターを弾くことです」と言いたい場合は I like playing the guitar. や My hobby is playing the guitar. と言います。「昔ピアノを弾いていました」は I used to play the piano.、弾き語りは sing while playing the guitar と表現できます。
Q. 「弾く」は中国語でどう表現しますか？
楽器の種類によって動詞を使い分けます。ピアノやギターのように指やピックで弾く楽器には「弹（tán）」を使い、弹钢琴（ピアノを弾く）、弹吉他（ギターを弾く）と言います。一方で、バイオリンや二胡のように弓でこすって弾く擦弦楽器には「拉（lā）」を用い、拉小提琴（バイオリンを弾く）のように表します。

「弾く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1