引き抜きレース

「引き抜きレース」の英語

「引き抜きレース」は英語で drawnwork と言います。布の糸を抜いて透かし模様を作る技法や、その作品を指します。drawn-thread work や pulled-thread work も見られますが、まずは drawnwork を覚えると便利です。

「引き抜きレース」の英語の使い分け

drawnwork
引き抜いた糸で透かし模様を作る技法や作品を指す基本表現です。
This tablecloth features beautiful drawnwork.
このテーブルクロスには美しい引き抜きレースが施されています。
drawn-thread work
クラフト書や作品説明で使われる、技法を明確にする表現です。
She specializes in delicate drawn-thread work.
彼女は繊細な引き抜きレースを専門にしています。
pulled-thread work
引き抜いた糸による技法だと説明したいときの別名です。
The museum displays traditional pulled-thread work.
その博物館では伝統的な引き抜きレースを展示しています。

「引き抜きレース」の例文

My grandmother taught me drawnwork when I was a child.

祖母は私が子どものころに引き抜き刺繍を教えてくれた。

コアイメージ

布の糸を抜いて作る透かし模様の刺繍やレース

英英

An embroidery technique that produces open, lacy patterns by withdrawing threads from the weave of the fabric.

語源

drawnworkは、drawn-thread（抜かれた糸）やpulled-threadと同系の表現から発展し、糸を抜いて透かし模様を作る手仕事を指す語として使われてきた。

コラム

クラフト書や作品説明ではdrawn-threadやpulled-threadの表記が見られ、同じ技法を指す別名として扱われることが多い

「引き抜きレース」のレベル別の例文

中学
My aunt makes drawnwork by hand.

私のおばは手で引き抜きレースを作ります。
高校・英検2級
The textile artist used drawn-thread work for the border.

その布作家は縁に引き抜きレースを使いました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes this antique cloth as drawnwork.

そのカタログでは、この古い布を引き抜きレースと説明しています。
日常会話
Look at this beautiful pulled-thread work!

この美しい引き抜きレースを見てください！

「引き抜きレース」を英語にするときのよくある間違い

× pull-out lace

○ drawnwork

日本語をそのまま直訳した表現は一般的ではありません。
× This is a lace.

○ This is drawnwork.

laceだけでは広すぎるため、技法を具体的に示します。

「引き抜きレース」の英語についてよくある質問

Q. 「引き抜きレース」を英語で一言で言うと？

drawnwork と言うのが一般的です。布の糸を抜いて透かし模様を作る刺繍やレースを指します。

Q. drawnwork と drawn-thread work の違いは？

どちらも同じ技法を指すことが多く、drawnwork のほうが簡潔な基本表現です。drawn-thread work は糸を抜く技法だと明確に説明できます。

Q. 「引き抜きレース」を作品説明でどう言う？

This piece features drawnwork. のように言えます。技法を強調する場合は This piece features drawn-thread work. も使えます。

「引き抜きレース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く