引いていく

「引いていく」の英語

「引いていく」は英語で flow away と言います。水や洪水の水が流れ去る様子に使い、潮や水位が下がる場合は recede や ebb が一般的です。文脈に合わせて選びます。

「引いていく」の英語の使い分け

flow away
水や洪水などが、その場所から流れ去る場面に使います。
The rainwater flowed away from the playground.
雨水が運動場から流れていきました。
recede
水位や潮、洪水などが徐々に引く場面で使う表現です。
The river began to recede after the heavy rain.
大雨の後、川の水位が下がり始めました。
ebb
潮が満ちた状態から引いていくときに使う語です。
The tide ebbed before sunset.
日没前に潮が引きました。

「引いていく」の例文

After the storm, the floodwater flowed away.

嵐の後、冠水した水は流れ去った。

コアイメージ

液体が一方向に移動して元の場所から離れていくこと、流れ去る

英英

To move as a liquid in a continuous current so that it leaves a place; to be carried away by the movement of water.

語源

flow awayは、flow（流れる）とaway（離れて）の組み合わせから成る句動詞で、文字どおり流れて離れていくことを表す。

コラム

水や液体の移動を表す語で、川や冠水した水が去る場面で自然に使われることが多い。

「引いていく」のレベル別の例文

中学
After the rain, the water flowed away.

雨の後、水が流れていきました。
高校・英検2級
As the snow melted, the water flowed away down the hillside.

雪が解けると、水は丘の斜面を流れ下りました。
TOEIC・ビジネス
Once the drainage system was repaired, the remaining water flowed away safely.

排水設備が修理されると、残った水は安全に流れていきました。
日常会話
The bathwater is flowing away down the drain now.

お風呂のお湯が今、排水口から流れていっているよ。

「引いていく」を英語にするときのよくある間違い

× The water did away.

○ The water flowed away.

do away は「廃止する」「取り除く」という意味で、水が流れ去ることには使いません。
× The floodwater pulled away.

○ The floodwater receded.

pull away は人や乗り物などが離れるときに使うのが一般的です。

「引いていく」の英語についてよくある質問

Q. 「引いていく」を英語で一言で言うと？

水がその場所から流れ去るなら flow away が使えます。水位や洪水が徐々に引く場合は recede も一般的です。

Q. flow away と recede の違いは？

flow away は水が流れて離れていく動きに、recede は水位や洪水が徐々に下がる状態に焦点があります。

Q. 「引いていく」の英語を潮について言うには？

潮が引いていく場合は ebb または recede が使えます。ebb は潮の満ち引きについて使う語です。

「引いていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く