庭木のヤシ

「庭木のヤシ」の英語

「庭木のヤシ」は英語で an ornamental palm と言います。単に「ヤシの木」と言う場合は palm tree が一般的で、broom palm は特定のヤシに使われる園芸上の呼び名です。

「庭木のヤシ」の英語の使い分け

broom palm
特定のヤシに使われる園芸上の呼び名で、庭木のヤシ全般を指す一般的な表現ではありません。
The catalog lists a broom palm as suitable for warm climates.
そのカタログには、暖かい気候に適した庭木のヤシとして broom palm が載っています。
palm tree
種類を特定せず、ヤシの木全般を指す一般的な表現です。
A palm tree stood beside the garden gate.
庭の門のそばにヤシの木が立っていました。
ornamental palm
観賞用として庭や施設に植えるヤシを表す表現です。
The hotel chose an ornamental palm for its entrance.
そのホテルは入口に観賞用のヤシを選びました。

「庭木のヤシ」の例文

Many homeowners plant a broom palm along driveways for a tropical look.

多くの住宅が車道沿いに南国風の印象を出すため庭木のヤシを植えている。

コアイメージ

庭木のヤシで、庭や車道沿いに植えて南国風の景観を作る小型のヤシ

英英

a small ornamental palm planted in yards or along driveways to create a tropical appearance

語源

broom palmは、broom（ほうき）とpalm（ヤシ）の結合語で、葉が束状になりほうきのように見えることから庭植え用のヤシを指す

コラム

園芸や造園で南国風の演出に用いられ、カタログでは複数種が「broom palm」と表記されることがあるため学名で確認すると確実。

「庭木のヤシ」のレベル別の例文

中学
An ornamental palm grows well in our sunny garden.

日当たりのよい庭では観賞用のヤシがよく育ちます。
高校・英検2級
The resort planted an ornamental palm beside the outdoor pool.

そのリゾートは屋外プールのそばに観賞用のヤシを植えました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping team recommended an ornamental palm for the hotel entrance.

造園チームはホテルの入口に観賞用のヤシを勧めました。
日常会話
That palm tree would look great by the porch.

あのヤシの木は玄関ポーチのそばに置くとよさそうです。

「庭木のヤシ」を英語にするときのよくある間違い

× a palm broom

○ a broom palm

英語の複合名詞では、broom が palm を修飾するため、修飾語を先に置きます。
× a broom tree

○ a broom palm

broom tree は別の植物を指す表現で、ヤシを表す語ではありません。

「庭木のヤシ」の英語についてよくある質問

Q. 「庭木のヤシ」を英語で一言で言うと？

一般的には ornamental palm と言います。単に「ヤシの木」なら palm tree が自然で、broom palm は特定のヤシに使われる呼び名です。

Q. broom palm と palm tree の違いは？

broom palm は特定のヤシに使われる園芸上の呼び名で、palm tree は種類を特定しない「ヤシの木」全般を指します。

Q. 「庭木のヤシ」を英語の園芸カタログでどう言いますか？

観賞用のヤシ全般なら ornamental palm が使えます。broom palm と書かれている場合は、カタログが指す具体的な種類を確認すると確実です。

「庭木のヤシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く