年齢で退職させる

「年齢で退職させる」の英語

「年齢で退職させる」は英語で force someone to retire because of their age と言います。superannuate もありますが、非常に硬くまれな語なので、通常はこの表現のほうが自然です。

「年齢で退職させる」の英語の使い分け

  • force someone to retire because of their age

    年齢を理由に退職させることを明確に伝える、一般的で自然な表現です。

    The law forces some workers to retire because of their age.

    その法律は、一部の労働者を年齢を理由に退職させます。

  • superannuate

    非常に硬くまれな語で、辞書や制度の説明などで見られます。人を年齢で退職させるほか、物事を古くして使われなくするという意味でも使われます。

    The organization superannuated its director at seventy.

    その組織は理事を70歳で退職させました。

「年齢で退職させる」の例文

The company superannuated several employees when they reached retirement age.

会社は従業員が定年に達したときに数名を年齢で退職させた。

コアイメージ

年齢で退職させるという意味と、物事を古くして機能から外す比喩的意味を持つ動詞

英英

To make something obsolete or out of date; also used to retire someone because of age.

語源

superannuateは、ラテン語super＋annusから派生し、本来は年齢による退職を意味し、そこから「年を経て役に立たなくなる」という比喩的用法が生じた。

コラム

  • 物や制度について用いるときは「時代遅れにする」の意味になり、人について用いるときは年齢で退職させる意味になる点に注意

「年齢で退職させる」のレベル別の例文

  • 中学

    The company made him retire at the age of sixty-five.

    その会社は彼を65歳で退職させました。

  • 高校・英検2級

    Some workers are forced to retire because of their age.

    年齢を理由に退職を迫られる労働者もいます。

  • TOEIC・ビジネス

    The company required several employees to retire when they reached the mandatory retirement age.

    その会社は、数人の従業員に定年に達した時点で退職するよう求めました。

  • 日常会話

    They made her retire when she turned sixty-five.

    彼らは彼女が65歳になったときに退職させました。

「年齢で退職させる」を英語にするときのよくある間違い

「年齢で退職させる」の英語についてよくある質問

Q. 「年齢で退職させる」を英語で一言で言うと？
force someone to retire because of their age が一般的で、意味も明確です。
Q. superannuate は日常会話で使えますか？
superannuate は非常にまれで硬い語です。日常会話や通常のビジネス英語では、force someone to retire などが一般的です。
Q. 「年齢で退職させる」のビジネスメールでの言い方は？
The employee was required to retire at the age of 65. のように、required to retire を使うと、比較的直接的でない表現になります。

「年齢で退職させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1