平静な

「平静な」の英語

「平静な」は英語で calm と言います。人の態度が落ち着いているなら composed も自然で、やや改まった表現です。ataraxic は日常会話ではほとんど使わず、哲学や文学などで使われます。

「平静な」の英語の使い分け

calm
日常から仕事まで幅広く、人や表情、態度の落ち着きを表します。
He stayed calm during the difficult math test.
彼は難しい数学のテスト中も平静を保ちました。
composed
緊張や困難な場面でも取り乱さない、やや改まった表現です。
She remained composed despite the unexpected criticism from her manager.
彼女は上司からの思いがけない批判にも平静を保ちました。
unruffled
問題や批判を受けても動じない様子を表す、やや硬めの語です。
The unruffled director answered every question clearly.
その平静な取締役は、すべての質問に明確に答えました。

「平静な」の例文

She remained ataraxic even as the sirens wailed.

サイレンが鳴り響く中でも彼女は平静なままだった。

コアイメージ

外的な騒音や混乱に遭っても心が乱れず落ち着いている状態を指す、平静な

英英

Maintaining mental calm and composure despite external disturbance or stress.

語源

ataraxicは、古代ギリシャ語ataraxia（心の動揺がないこと）から派生した形容詞で、語源的に『動揺しない』という意味合いを帯びる

コラム

日常会話ではめったに使われず、新聞や小説、哲学・心理学の記述で落ち着きや無憂を強調する際に用いられる傾向がある

「平静な」のレベル別の例文

中学
Please stay calm and listen to me.

落ち着いて、私の話を聞いてください。
高校・英検2級
She stayed calm when she heard the unexpected news.

彼女は思いがけない知らせを聞いても平静を保ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager remained composed while responding to the customer's complaint.

そのマネージャーは顧客の苦情に対応する間も平静を保ちました。
日常会話
Take a deep breath and stay calm.

深呼吸して、平静を保って。

「平静な」を英語にするときのよくある間違い

× He is peace.

○ He is calm.

peace は名詞で、平静なという形容詞には calm を使います。
× She stayed calmly during the interview.

○ She stayed calm during the interview.

stay の後ろでは、状態を表す形容詞 calm が自然です。

「平静な」の英語についてよくある質問

Q. 「平静な」を英語で一言で言うと？

calm が最も一般的です。人の態度や表情、気持ちが落ち着いていることを幅広く表せます。

Q. calm と composed の違いは？

calm は日常的で幅広く使えます。composed は緊張や困難な状況でも取り乱さない、やや改まった印象があります。

Q. ataraxic はどんなときに使いますか？

ataraxic は「平静な」という意味ですが、日常会話ではほとんど使いません。哲学、心理学、文学などの文章で使われることがあります。

「平静な」と関連する日本語の英語

「平静な」と語尾違いの言い方

平静calmness

ほかの日本語から英語を引く