帽状包帯

「帽状包帯」の英語

「帽状包帯」は英語で capeline bandage と言います。これは医療現場で使われる専門用語で、一般向けには head bandage や a dressing shaped like a cap などと説明できます。

「帽状包帯」の英語の使い分け

capeline bandage
医療現場で使う専門用語で、頭部を覆う帽状の包帯を指します。
After the accident, the nurse applied a capeline bandage.
事故の後、看護師は帽状包帯を巻きました。
head bandage
日常会話や一般向けの説明で、頭に巻く包帯を広く指します。
He wore a head bandage during the school game.
彼は学校の試合中、頭に包帯を巻いていました。
a dressing shaped like a cap
専門用語ではなく、帽子のような形状の被覆材だと説明する言い方です。
The patient wore a dressing shaped like a cap to protect the wound overnight.
患者は一晩、傷を守るため帽子のような形の被覆材を着けていました。

「帽状包帯」の例文

After surgery, the doctor secured a capeline bandage to keep the dressing in place.

手術後、医師は被覆を固定するために帽状包帯を留めた。

コアイメージ

術後や創部保護で頭の被覆を安定させるために用いる帽状の包帯

英英

A cap-shaped dressing placed on the head to secure surgical or wound dressings in position.

語源

capeline bandageは、capeline（小帽やフードを意味する語）とbandageの合成語で、形状と用途から帽子状に被せる包帯を指す

コラム

医療用語として専門的に使われる表現であり、日常表現ではhead bandageやcap-shaped dressingなどと表記されることがある

「帽状包帯」のレベル別の例文

中学
The nurse wrapped a bandage around his head after the fall.

看護師は転倒の後、彼の頭に包帯を巻きました。
高校・英検2級
The clinic covered the wound with a dressing shaped like a cap.

その診療所は帽子のような形の被覆材で傷を覆いました。
TOEIC・ビジネス
The surgeon noted that a capeline bandage had been applied in the patient's chart.

外科医は、患者のカルテに帽状包帯を使用したことを記録しました。
日常会話
Could you help me wrap a bandage around my head?

頭に包帯を巻くのを手伝ってもらえますか。

「帽状包帯」を英語にするときのよくある間違い

× I need a cap bandage for the wound.

○ I need a capeline bandage for the wound.

cap bandage は一般的な専門用語ではなく、帽状包帯を指す正式な専門用語は capeline bandage です。

「帽状包帯」の英語についてよくある質問

Q. 「帽状包帯」を英語で一言で言うと？

医療用語では capeline bandage と言うのが一般的です。

Q. 「帽状包帯」と head bandage は同じですか？

head bandage は頭に巻く包帯全般を指す一般的な表現です。帽状包帯という専門用語には capeline bandage を使います。

Q. 「帽状包帯」の日常的な言い方は？

一般向けには head bandage のように説明し、形を伝える場合は a dressing shaped like a cap と言えます。

「帽状包帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く