常駐プロセス

「常駐プロセス」の英語

「常駐プロセス」は英語で daemon と言います。OSやサーバーの裏側でサービスを提供するプロセスを指し、より広く「バックグラウンドで動く処理」と言う場合は background process も使えます。

「常駐プロセス」の英語の使い分け

daemon
OSやサーバー上で、ユーザーの直接操作なしにバックグラウンドでサービスを提供するプロセスを指す技術用語です。
A daemon runs quietly in the background.
デーモンがバックグラウンドで静かに動きます。
background process
画面の前面に表示されず、裏側で実行される処理を広く指します。daemonよりも範囲の広い表現です。
It runs as a background process.
それはバックグラウンドプロセスとして動きます。

「常駐プロセス」の例文

He believed a daemon haunted the old house.

彼はその古い家に悪魔が取り憑いていると信じていた。

コアイメージ

悪魔として宗教や民間伝承で語られる、人に害や誘惑をもたらす超自然の存在を指す

英英

An evil or malevolent supernatural being in folklore and religion, believed to harm or tempt humans.

語源

daemonは、古代ギリシャ語daimōn（精霊・守護霊）に由来し、キリスト教文化の影響で悪霊・悪魔の意味に変化した

コラム

古典では守護霊や中立的な霊を指す用法もあり、現代では宗教的文脈で悪魔を意味することが多いが、コンピュータ分野では裏で動く常駐プロセスをdaemonと呼ぶ点で用法が異なる

「常駐プロセス」のレベル別の例文

中学
The program stays running in the background while I work.

私が作業している間、そのプログラムはバックグラウンドで動き続けます。
高校・英検2級
The operating system starts a daemon to monitor network connections.

OSはネットワーク接続を監視するデーモンを起動します。
TOEIC・ビジネス
The server uses a daemon to process requests received overnight.

そのサーバーは夜間に受信した要求を処理するデーモンを使います。
日常会話
The app keeps running as a background process even after I close the window.

そのアプリはウィンドウを閉じた後もバックグラウンドプロセスとして動き続けます。

「常駐プロセス」を英語にするときのよくある間違い

× resident process

○ daemon

「常駐」を直訳するより、コンピューター分野で一般的な daemon を使うほうが自然です。

「常駐プロセス」の英語についてよくある質問

Q. 「常駐プロセス」を英語で一言で言うと？

daemon が代表的な表現です。OSやサーバー上で、バックグラウンドでサービスを提供するプロセスを指します。

Q. daemon と background process の違いは？

daemon は、通常はユーザーの直接操作なしに長時間バックグラウンドで動くサービス用のプロセスを指します。background process は、前面に表示されず裏側で動く処理を広く指します。

Q. 「常駐プロセス」を英語の説明でどう言う？

専門的には daemon と言えます。専門用語を避けて説明する場合は、a process that runs in the background のように表現できます。

「常駐プロセス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く