席に再び座らせる

「席に再び座らせる」の英語

「席に再び座らせる」は英語で reseat と言います。やや硬めの表現で、日常会話では seat someone again や move someone to another seat のほうが自然なこともあります。

「席に再び座らせる」の英語の使い分け

  • reseat

    人を元の席や別の席に座らせ直す、やや硬い表現です。

    The usher reseated the guest near the front.

    案内係はその客を前方の席に座らせ直しました。

  • seat someone again

    誰かをもう一度席に座らせるという、意味が分かりやすい表現です。日常会話では、状況によって move someone to another seat のほうが自然です。

    The teacher seated the student again after the break.

    先生は休み時間の後、その生徒をもう一度座らせました。

「席に再び座らせる」の例文

The usher reseated the disruptive spectator two rows back.

案内係は騒がしい観客を二列後ろの席に再び座らせた。

コアイメージ

席に再び座らせる、または議席や職位を再び与えること

英英

To restore someone to a seat or position; to seat someone again or reinstate them in office.

語源

reseatは、接頭辞re-（再び）とseat（席・地位）から成り、物理的な座席だけでなく議席や職位の復帰にも用いられる。

コラム

  • 選挙や手続きの結果で当選者や議員を復帰させる場合にも使われる語で、公式文書や報道で見かけることがある。

「席に再び座らせる」のレベル別の例文

「席に再び座らせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat him again.

    ○ I reseated him.

    通常、sitは自動詞なので、人を座らせる場合は seat や reseat などの他動詞を使います。

「席に再び座らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「席に再び座らせる」を英語で一言で言うと？
reseat が使えます。人を別の席や元の席に座らせ直すという意味です。
Q. reseat はどんな場面で使いますか？
劇場や飛行機などで人を座らせ直す場面のほか、議員を議席に復帰させる場面でも使われます。やや硬い語です。
Q. 「席に再び座らせる」の日常的な言い方は？
seat someone again でも表せます。日常会話では、文脈に応じて move someone to another seat と言うことも一般的です。

「席に再び座らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1