差別のない

「差別のない」の英語

「差別のない」は英語で nondiscriminatory と言います。人や扱いへの差別がないことを広く表し、政策や採用などに使います。隔離されていない状態なら nonsegregated、多様な人を受け入れる姿勢なら inclusive が自然です。

「差別のない」の英語の使い分け

nondiscriminatory
人や扱いに差別がないことを表す、最も一般的な表現です。
The company has a nondiscriminatory hiring policy.
その会社には差別のない採用方針があります。
nonsegregated
法律や制度で隔離されていない状態を表す、やや硬い表現です。
The city opened a nonsegregated housing complex.
市は人種などで分けられていない住宅団地を開設しました。
inclusive
多様な人を受け入れ、誰もが参加しやすい前向きな表現です。
We are building an inclusive workplace.
私たちは誰もが受け入れられる職場をつくっています。

「差別のない」の例文

They celebrated the opening of a nonsegregated public pool.

彼らは差別のない公共プールの開設を祝った。

コアイメージ

差別のない、法律や方針で隔離を行わないことを表す状態をさす

英英

Not affected by legally or institutionally enforced separation; used to describe policies or institutions that do not impose segregation.

語源

nonsegregatedは、差別のないという意味で、否定を表すnon-と「分離する」を意味するsegregateの過去分詞segregatedが組み合わさってできた語

コラム

差別のないは政策や法律の文脈で用いられることが多く、法的に義務づけられた隔離の反対概念として用いられる

「差別のない」のレベル別の例文

中学
This school offers a nondiscriminatory learning environment.

この学校は差別のない学習環境を提供しています。
高校・英検2級
The law requires nondiscriminatory hiring practices across public institutions.

その法律は、公共機関全体に差別のない採用慣行を求めています。
TOEIC・ビジネス
The city plans to build a nonsegregated housing complex near the station.

市は駅の近くに、人種などで分けられていない住宅団地を建設する計画です。
日常会話
We want an inclusive team where everyone feels welcome.

誰もが歓迎される、差別のないチームにしたいです。

「差別のない」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a nonsegregated hiring policy.

○ The company has a nondiscriminatory hiring policy.

採用で差別がないことには nondiscriminatory を使い、nonsegregated は隔離がない場合に使います。

「差別のない」の英語についてよくある質問

Q. 「差別のない」を英語で一言で言うと？

nondiscriminatory が一般的です。人や制度、扱いに差別がないことを広く表します。

Q. nondiscriminatory と nonsegregated の違いは？

nondiscriminatory は差別的でないこと、nonsegregated は法律や制度などによって隔離されていないことを表します。

Q. 「差別のない」のビジネスメールでの言い方は？

nondiscriminatory policy や nondiscriminatory hiring practices がよく使われます。例えば、We are committed to a nondiscriminatory workplace. と言えます。

「差別のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く