差し置く

「差し置く」の英語

「差し置く」は英語で put aside と言います。物やお金、時間を取っておくほか、問題をいったん脇に置く意味でも使えます。人を差し置いて「無視して」という意味では、disregard が自然です。法律や公式な決定を「取り消す」場合には set aside が使われます。

「差し置く」の英語の使い分け

put asideのイラスト

コアイメージ

物や時間を取り分けて、必要なときのために確保しておく

関連語

↔︎( 動) spend： 使う

↔︎( 動) waste： 浪費する

類義語との違い

put aside: 後で使うために取っておく
save: 金や時間をためて後で使う
keep: 手元に残して持ち続ける
store: 物を場所に入れて保管する

英英

To put something to one side for later use, or to save money or time for a particular purpose; also to set an issue aside and not deal with it now.

語源

put asideは、put＝置く、aside＝横に・別にの意味を組み合わせた形。何かを横に置いて後で使うために分ける動作から、～をとっておくという意味になる

コラム

  • 公的な場面では set aside が判決を取り消す意味で使われる一方、日常の put aside はお金や物、時間を別にしておくことや議論を脇に置く表現として用いられる。

「差し置く」のレベル別の例文

「差し置く」を英語にするときのよくある間違い

「差し置く」の英語についてよくある質問

Q. 「差し置く」を英語で一言で言うと？
put aside が一般的です。物やお金を取っておくほか、問題をいったん脇に置く場合にも使えます。人を差し置いて「無視して」という意味では disregard が自然です。
Q. put aside と set aside の違いは？
どちらも「取っておく」「脇に置く」と言えますが、set aside はやや硬く、公式に決定や判決を取り消す意味でも使われます。
Q. 「差し置く」のビジネスメールでの言い方は？
時間や予算を確保するなら set aside が使えます。例えば Please set aside time to review the proposal. と言えます。

「差し置く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「差し置く」の英語が載っている単語帳

1 / 1