左巻きの

「左巻きの」の英語

「左巻きの」は英語で left-coiling と言います。専門的には sinistrorsal が使われ、sinistrorse は主に植物学などで左向きに巻く性質を表す関連語です。

「左巻きの」の英語の使い分け

  • left-coiling

    日常的に説明するときに使いやすい、分かりやすい表現です。

    This is a left-coiling shell.

    これは左巻きの殻です。

  • sinistrorsal

    動物や殻などが左向きに巻くことを示す専門語で、学術論文や標本ラベルで使われます。

    A sinistrorsal snail has a shell that coils to the left.

    左巻きのカタツムリは、殻が左方向に巻いています。

  • sinistrorse

    主に植物学などで、茎や巻きひげなどが左向きに巻く性質を表す専門的な形容詞です。

    The botanist described the vine as sinistrorse.

    その植物学者は、そのつるを左向きに巻くものと記述しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sinistrorsal
動物や殻などが左向きに巻くことを示す専門語で、学術論文や標本ラベルで使われます。
A sinistrorsal snail has a shell that coils to the left.
左巻きのカタツムリは、殻が左方向に巻いています。
sinistrorse
主に植物学などで、茎や巻きひげなどが左向きに巻く性質を表す専門的な形容詞です。
The botanist described the vine as sinistrorse.
その植物学者は、そのつるを左向きに巻くものと記述しました。

sinistrorsal

意味

例文

A sinistrorsal snail has its shell coiling to the left.

左巻きのカタツムリは殻が左に巻いている。

コアイメージ

殻や構造が左方向にらせん状に巻いていることを表す語で左巻きの個体を指す

英英

Describing a structure that coils or spirals to the left.

語源

sinistrorsalは、ラテン語sinister（左）と回転を示す語素と形容詞語尾が結合して学術的に左巻きの性質を示す語として成立した

コラム

  • 日常会話ではあまり見かけないが学術論文や標本ラベルで左巻きの個体を特定する際に用いられる

sinistrorse

意味

例文

The sinistrorse shell was displayed at the museum.

その左巻きの貝殻は博物館で展示されていた。

コアイメージ

殻や蔓のらせんが左方向に回ることを示す左巻きの

英英

Turning or coiling in a leftward direction; chiefly used in conchology and botany to denote left-spiraling specimens.

語源

sinistrorseは、sinister（左）と方向を示す要素-orseが結びついて生まれ、dextrorseとの対立で左巻きを表す専門語となった。

コラム

  • 学術ラベルや標本説明で左巻きの特性を簡潔に伝える語で、右巻きはdextrorseと表される

「左巻きの」のレベル別の例文

「左巻きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a left-turning shell

    ○ a left-coiling shell

    らせん状に巻くことには turning より coiling が自然です。

「左巻きの」の英語についてよくある質問

Q. 「左巻きの」を英語で一言で言うと？
一般的な説明なら left-coiling が分かりやすいです。専門的には sinistrorsal が使われます。
Q. sinistrorsal と sinistrorse の違いは？
どちらも左向きに巻く性質を表す専門的な形容詞ですが、sinistrorsalは動物や殻などの左巻きを指す場合に使われ、sinistrorseは植物学などで使われることがあります。分野によって用法は異なります。
Q. 「左巻きの」を論文や標本ラベルでどう言う？
動物や殻の左巻きを専門的に示す場合は sinistrorsal と表現できます。たとえば、a sinistrorsal snail は「左巻きのカタツムリ」という意味です。

「左巻きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1