右巻きの

「右巻きの」の英語

「右巻きの」は英語で right-coiling と言います。貝殻については right-handed、植物学の専門用語では dextrorse も使われます。

「右巻きの」の英語の使い分け

  • dextrorse

    主に植物の茎やつるなどが右向きに巻くことを表す植物学の専門用語です。

    The plant has a dextrorse spiral.

    その植物は右巻きのらせんを作ります。

  • right-coiling

    専門用語を避けて、右巻きの形状を一般的に説明する表現です。

    This shell has a right-coiling shape.

    この貝殻は右巻きの形をしています。

  • clockwise

    ある方向から見たときに時計回りであることを表します。右巻きと訳せる場合もありますが、見る方向を明示すると正確です。

    The spiral turns clockwise from the top.

    そのらせんは上から見ると時計回りに進みます。

  • right-handed

    特に貝殻などの右巻きを表す一般的な表現です。

    This shell has a right-handed spiral.

    この貝殻は右巻きのらせんを持っています。

「右巻きの」の例文

The vine formed a dextrorse spiral around the stake.

つるが支柱の周りに右巻きのらせんを作った。

コアイメージ

右巻きのらせんを作る性質、特に植物や貝殻などの形態で見られる特徴をさす

英英

Characterized by forming a spiral or coil that turns to the right; chiefly used in biological and conchological descriptions.

語源

dextrorseは、ラテン語 dexter（右）と回転を表す語根が結合した中世ラテン語形を経て英語化し、右へ向かって巻く性状を表す語となった。

コラム

  • 学術記述ではdextrorseを用いて右巻きの形状を正確に伝え、図示や方角の記述と合わせて用いることが多い

「右巻きの」のレベル別の例文

「右巻きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This shell is right coil.

    ○ This shell is right-coiling.

    right coil は形容詞としてそのまま使えないため、right-coiling のような形にします。

  • × The vine is clockwise.

    ○ The vine forms a clockwise spiral.

    clockwise は通常、回転やらせんなどの動きを表す語を修飾して使います。

「右巻きの」の英語についてよくある質問

Q. 「右巻きの」を英語で一言で言うと？
一般的には right-coiling と言えます。植物学の専門用語では dextrorse も使われます。
Q. dextrorse と clockwise の違いは？
dextrorse は主に植物の右巻きの形態を表す専門用語です。clockwise は、ある方向から見たときの時計回りの向きを表します。
Q. 「右巻きの」を英語で一般向けに説明するには？
right-coiling や a spiral that turns to the right が使えます。貝殻については right-handed も自然です。

「右巻きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1