工場の女性労働者

「工場の女性労働者」の英語

「工場の女性労働者」は英語で female factory worker と言います。工場で働く女性を一般的に表す説明的な表現です。mill-girl は19世紀の紡績工場で働く若い女性を指す歴史的な語なので、現代の話には通常使いません。

「工場の女性労働者」の英語の使い分け

female factory worker
現代の工場で働く女性を指す、説明的で一般的な表現です。
She became a female factory worker after leaving school.
彼女は学校を卒業して工場の女性労働者になりました。
mill-girl
19世紀の紡績工場で働く若い女性を指す歴史的な語です。
The novel describes a young mill-girl in Victorian England.
その小説は、ビクトリア朝時代のイングランドで働く若い工場女性を描いています。

「工場の女性労働者」の例文

During the 19th century, a mill-girl often lived in company housing.

19世紀には、工場の女性労働者はしばしば社宅に住んだ。

コアイメージ

19世紀に紡績工場で働く若い女性

英英

A young woman employed in a mill, especially a textile mill, common during the 19th century.

語源

mill-girlは、mill（工場・紡績所）とgirl（若い女性）から成る複合語で、産業革命期に紡績工場で働く若い女性を指す用法から広まった。

コラム

19世紀のmill-girlは工場の社宅に住みながら賃金労働を行うことが多く、産業化による若年女性の労働形態を示す歴史的な用語である。

「工場の女性労働者」のレベル別の例文

中学
My aunt was a female factory worker for many years.

私のおばは長年、工場の女性労働者でした。
高校・英検2級
Many female factory workers supported their families financially.

多くの工場の女性労働者が家族を経済的に支えました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights safety concerns among female factory workers.

その報告書は、工場の女性労働者が抱える安全上の懸念を取り上げています。
日常会話
My sister is a female factory worker.

私の姉は工場の女性労働者です。

「工場の女性労働者」を英語にするときのよくある間違い

× factory woman

○ female factory worker

factory woman は通常この意味では使わず、female factory worker が自然です。
× mill-girl を現代の工場勤務の女性に使う

○ female factory worker

mill-girl は19世紀の紡績工場に関する歴史的な語です。

「工場の女性労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「工場の女性労働者」を英語で一言で言うと？

female factory worker が一般的です。文脈から性別が明らかな場合は、factory worker だけでも表せます。

Q. mill-girl と female factory worker の違いは？

mill-girl は19世紀の紡績工場で働く若い女性を指す歴史的な語です。female factory worker は現代を含め、工場で働く女性を説明する一般的な表現です。

Q. 「工場の女性労働者」を英語のニュースや報告書でどう言う？

female factory workers と複数形にして使うことが多いです。例として、The report focuses on female factory workers. と言えます。

「工場の女性労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く