嵐の前兆

「嵐の前兆」の英語

「嵐の前兆」は英語で a sign of a storm と言います。会話では a sign that a storm is coming も自然です。Mother Carey's hen はストームペトレルという海鳥を指す、航海文学や伝承に見られる特殊な表現です。

a sign of a storm
嵐が近づいている兆候を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
The dark clouds are a sign of a storm.
その黒い雲は嵐の前兆です。
a sign that a storm is coming
嵐が来そうだと具体的に述べる、会話向きの表現です。
The darkening sky is a sign that a storm is coming.
空が暗くなっているのは、嵐が来る前兆です。
harbinger of a storm
ニュースや文章で使う、やや硬く文学的な表現です。
The falling pressure was a harbinger of a storm.
気圧の低下は嵐の前兆でした。
Mother Carey's hen
ストームペトレルという海鳥を指す特殊な名称で、航海文学や伝承では嵐の前兆として扱われることがあります。一般的な会話で「嵐の前兆」を表す語ではありません。
In the old sailors' tale, Mother Carey's hen was seen as a sign of an approaching storm.
昔の船乗りの物語では、ストームペトレルは近づく嵐の前兆と考えられていました。

航海者たちは嵐の前にストームペトレルをよく目にする。

嵐の接近と結び付けられる小型の海鳥

Mother Carey's henは、船乗りの俗称で、民間伝承の『Mother Carey』という名に由来してある種のストームペトレルを指す呼び名である

中学
Those clouds may be a sign of a storm.

あの雲は嵐の前兆かもしれません。
高校・英検2級
The sudden drop in temperature may be a sign that a storm is coming.

急な気温の低下は、嵐が来る前兆かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The unusual wave patterns were a harbinger of a storm.

異常な波のパターンは、嵐の前兆でした。
日常会話
Do you think those clouds are a sign of a storm?

あの雲って、嵐の前兆だと思う？