山越しの

「山越しの」の英語

「山越しの」は英語で beyond the mountains または on the other side of the mountains と言います。transmontane は山脈の向こう側にある地域を表す専門的でまれな形容詞です。

「山越しの」の英語の使い分け

transmontane
山脈の向こう側の地域を表す、地理・文学寄りの形容詞です。日常会話ではあまり使いません。
The transmontane village rarely saw visitors from the lowlands.
その山越しの村には、低地からの訪問者はめったに来ませんでした。
beyond the mountains
山の向こう側にあることを表す、日常会話でも使いやすい一般的な表現です。
There is a small village beyond the mountains.
山の向こう側に小さな村があります。

コアイメージ

山脈を越えた向こう側にあり別地域と山で隔てられている

英英

Situated on or relating to the far side of a mountain or mountain range, implying separation from the nearer region.

語源

transmontaneは、ラテン語の接頭辞trans-（越えて）とmons/mont-（山）から成り、直訳すると「山を越えた向こうの」という意味になる。

コラム

文学や地理の文脈で用いられる形容詞で、学術書や新聞で見かける例が多く日常会話では稀である。

「山越しの」のレベル別の例文

中学
There is a small village beyond the mountains.

山の向こう側に小さな村があります。
高校・英検2級
Communities beyond the mountains developed their own traditions over many generations.

山の向こう側の地域社会は、何世代にもわたって独自の伝統を発展させました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to expand into markets beyond the mountains.

その会社は山の向こう側の市場に事業を拡大する計画です。
日常会話
The village is beyond the mountains.

その村は山の向こう側にあるよ。

「山越しの」を英語にするときのよくある間違い

× a village beyond mountain

○ a village beyond the mountains

mountains を特定の山々として表す場合は、通常 the を付けます。
× a transmontane mountain

○ a transmontane village

transmontane は山そのものではなく、山の向こう側にある地域や場所を修飾します。

「山越しの」の英語についてよくある質問

Q. 「山越しの」を英語で一言で言うと？

日常的には beyond the mountains や on the other side of the mountains と言うのが自然です。transmontane という一語もありますが、専門的で使用頻度が低い表現です。

Q. transmontane はどんな場面で使いますか？

地理、文学、学術書、新聞などで、山脈の向こう側にある地域を表すときに使われます。

Q. 「山越しの」を日常会話で自然に言うには？

the village beyond the mountains や on the other side of the mountains などと言うのが自然です。

「山越しの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く