山の悪魔
「山の悪魔」の英語
「山の悪魔」は英語で mountain devil と言います。山にまつわる伝承や物語に登場する悪霊・怪物を説明的に表す表現で、固有の名前がある場合はその名前を使うのが自然です。
「山の悪魔」の英語の使い分け
山の伝承に登場する悪霊や怪物を直訳的・説明的に指す表現です。
mountain monster
正体が怪物であることを強調する、説明的な表現です。
The children were frightened by the mountain monster.
子どもたちは山の怪物におびえました。
evil spirit of the mountains
悪霊であることを明確に伝える説明的でやや硬い表現です。
コアイメージ
山の悪魔を指す、山に住む伝承上の悪霊や怪物を想起させ、谷や村を守ったり襲ったりすると語られる存在
英英
a mythical evil spirit or creature that lives in the mountains and appears in local folklore, sometimes guarding or menacing nearby valleys or settlements.
語源
mountain devilは、mountain（山）とdevil（悪魔）の結合で、文字どおり『山に住む悪魔』を説明する合成語として用いられる。
コラム
- 物語や伝承で山の危険や神秘を象徴する存在として語られ、地元の口承で具体的なエピソードと共に伝えられることが多い。
「山の悪魔」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
According to the legend, the mountain devil appeared during a violent storm.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explores the mountain devil in local folklore.
- 日常会話
Have you heard of the mountain devil?
山の悪魔って聞いたことある？
「山の悪魔」を英語にするときのよくある間違い
× devil of the mountain
devil of the mountain も文脈によっては使えますが、見出しのような一般的な呼び方には mountain devil のほうが簡潔です。
× mountain's devil
所有格にすると意味が限定的・不自然になりやすく、一般的な呼び方には mountain devil が自然です。