履行保証
「履行保証」の英語
「履行保証」は英語で performance bond と言います。国際入札や公共工事などで、請負者が契約を果たせない場合に備え、保証会社などが履行を保証する証書・契約を指します。一般の「保証」より専門的な表現です。
「履行保証」の英語の使い分け
公共工事や国際入札で、契約の履行を保証する証書に使う専門語です。
The contractor submitted a performance bond after the contract was awarded.
「履行保証」の例文
The contractor provided a performance bond to assure project completion.
請負業者は工事の完了を保証するために履行保証を提供した。
コアイメージ
契約の履行を第三者が保証する法的な保証契約や証書
英英
A guarantee provided by a surety that a contractor will fulfill contractual obligations; if the contractor defaults, the surety compensates the obligee or ensures completion.
語源
performance bondは、performance（履行）とbond（保証・担保）の語が結びついて生まれ、請負者の履行を第三者が法的に保証する契約または証書を指す。
コラム
- 国際入札や公共工事で広く用いられ、請負者ではなく保証会社が履行責任を負う点が実務上重要
「履行保証」のレベル別の例文
- 中学
The company obtained a performance bond for the bridge project.
- 高校・英検2級
The contractor submitted a performance bond before construction began under the government contract.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the performance bond to the contract documents by Friday.
- 日常会話
Did they ask for a performance bond?
「履行保証」を英語にするときのよくある間違い
× The contractor did a performance bond.
○ The contractor provided a performance bond.
performance bond は do ではなく provide、submit、obtain などと使います。