居心地
「居心地」の英語
「居心地」は英語で comfort と言います。「居心地がいい」は feel comfortable や be comfortable と表現するのが自然です。場所の雰囲気に重点を置く場合は atmosphere や ambiance を使います。
「居心地」の英語の使い分け
「居心地」の例文
The restaurant's ambiance made the evening memorable.
そのレストランの雰囲気が夜を印象的にした。
コアイメージ
ある場所や場面が人に与える全体的な感じや印象
英英
The overall character or atmosphere of a place or situation, especially as experienced by people; the mood created by physical setting and social factors.
語源
ambianceは、フランス語ambiance（周囲の状態）から入り、ラテン語ambire（周りを行く）に由来し、周囲が作り出す場の感じを指す意味に発展した。
コラム
- 飲食店やイベントの評価でしばしば使われ、内装・照明・音楽・サービスなどが合わさって生まれる場の「感じ」を述べる語として使われる。
「居心地」のレベル別の例文
「居心地」を英語にするときのよくある間違い
× I like the atmosphere of this chair.
○ I like the comfort of this chair.
atmosphere は場所や集まりの雰囲気に使う語で、椅子の座り心地には comfort が自然です。
× This room has a comfortable.
○ This room is comfortable.
comfortable は形容詞なので、has の後ろで名詞のようには使えません。「この部屋は居心地がよい」は This room is comfortable. と言います。