就任演説で

「就任演説で」の英語

「就任演説で」は英語で in an inaugural address と言います。大統領などが就任演説の中で述べたことを表す、自然で一般的な言い方です。inaugurally は硬く、使われる場面が限られます。

「就任演説で」の英語の使い分け

in an inaugural address
大統領などの正式な就任演説の中で述べるときに使います。
The president discussed national unity in an inaugural address.
大統領は就任演説で国の団結について論じました。
in an inaugural speech
就任を記念する演説で使える、address よりやや一般的な表現です。
She discussed education in an inaugural speech.
彼女は就任演説で教育について論じました。

「就任演説で」の例文

He inaugurally addressed the nation after taking office.

彼は就任時に国民に向けて演説した。

コアイメージ

就任時に、公式の式や演説の場面で行われるときを表す

英英

At the time of a person's inauguration, especially referring to formal ceremonies or an inaugural address.

語源

inaugurallyは、ラテン語inaugurare（神託を得て任命する）の形容詞化inauguralに英語の副詞語尾-lyが付いて「就任・開始の際に」の意味になった。

コラム

主に政治や公式行事などのフォーマルな文脈で用いられ、形容詞inauguralから派生した副詞形として就任に関する場面で使われる。

「就任演説で」のレベル別の例文

中学
The new mayor gave an inaugural address yesterday.

新しい市長は昨日、就任演説をしました。
高校・英検2級
The new president outlined his goals in his inaugural address.

新大統領は就任演説で自分の目標を示しました。
TOEIC・ビジネス
The governor announced the initiative in his inaugural speech.

知事は就任演説でその取り組みを発表しました。
日常会話
What did she say in her inaugural address?

彼女は就任演説で何を言ったのですか。

「就任演説で」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke on his inaugural address.

○ He spoke about it in his inaugural address.

演説の中で内容について述べる場合は、前置詞 in を使います。

「就任演説で」の英語についてよくある質問

Q. 「就任演説で」を英語で一言で言うと？

in an inaugural address が最も一般的です。大統領や市長などの正式な就任演説について使います。

Q. inaugural address と inaugural speech の違いは？

どちらも「就任演説」ですが、address のほうが政治家の公式演説を指す表現として一般的です。speech はより一般的な「演説」を表します。

Q. 「就任演説で」を英語のニュースでどう言いますか？

in his or her inaugural address がよく使われます。例として、The president promised peace in his inaugural address. のように表現できます。

「就任演説で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く