小型寄生蜂

「小型寄生蜂」の英語

「小型寄生蜂」は英語で chalcid wasp と言います。chalcis fly も使われますが、fly とあってもハエではなく、他の昆虫に寄生する小さなハチを指します。

「小型寄生蜂」の英語の使い分け

chalcid wasp
小型寄生蜂を正確に指す、一般的で分かりやすい表現です。
A chalcid wasp lays eggs in an insect larva.
小型寄生蜂は昆虫の幼虫に卵を産みつけます。
chalcis fly
専門的な呼び名で、fly とあってもハエではなくハチを指します。
A chalcis fly often targets leaf-eating larvae.
小型寄生蜂は葉を食べる幼虫を狙うことがよくあります。

「小型寄生蜂」の例文

In summer, a chalcis fly often targets leaf-eating larvae.

夏に小型寄生蜂はしばしば葉食性の幼虫を狙う。

コアイメージ

小さな体で他の昆虫の幼虫に卵を産みつけて寄生するハチ

英英

A small parasitic wasp that lays eggs in or on the larvae of other insects, often targeting leaf-eating caterpillars.

語源

chalcis flyは、属名Chalcisに由来し、ギリシャ語chalkos（銅）にちなんだ学名が金属光沢のある小型寄生蜂を指す名称として英語に入った

コラム

chalcis flyは名前にflyが入るがハエではなくハチを指し、英語ではchalcidまたはchalcid waspという呼び方も使われる

「小型寄生蜂」のレベル別の例文

中学
This tiny chalcid wasp attacks harmful insect larvae.

この小さな小型寄生蜂は害虫の幼虫を攻撃します。
高校・英検2級
A chalcid wasp can help control pests in many crops.

小型寄生蜂は多くの作物で害虫の抑制に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a chalcis fly as a natural pest-control agent.

その報告書は、小型寄生蜂を自然な害虫防除手段として特定しています。
日常会話
It looks like a fly, but it’s a chalcid wasp.

ハエに見えるけれど、小型寄生蜂だよ。

「小型寄生蜂」を英語にするときのよくある間違い

× small parasitic bee

○ chalcid wasp

bee は主にミツバチなどのハナバチを指し、寄生性のハチを表すには wasp が適切です。
× The chalcis fly is a fly.

○ The chalcis fly is a type of wasp.

chalcis fly は名前に fly が入りますが、実際はハチの仲間です。

「小型寄生蜂」の英語についてよくある質問

Q. 「小型寄生蜂」を英語で一言で言うと？

chalcid wasp が一般的で分かりやすい表現です。chalcis fly という呼び方もあります。

Q. chalcid wasp と chalcis fly の違いは？

どちらも小型寄生蜂を指します。chalcid wasp は意味が分かりやすく、chalcis fly は専門的な呼び名です。

Q. 「小型寄生蜂」の英語を説明文で使うには？

A chalcid wasp lays eggs in insect larvae. のように使えます。fly と書かれた chalcis fly もハエではありません。

「小型寄生蜂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く